And when the messengers came to the family of Lot,

So when the messengers came to Lot’s family,

پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،

پس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند،

En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen,

Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),

Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,

پھر جب فرشتے آل لوط کے پاس آئے

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,

অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।

Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə

Элчилар Лут аҳлига келганларида...

Чун расулон назди хонадони Лут омаданд,

نو كله چې د لوط آل ته رالېږل شوي (ملايك) راغلل

پوءِ جنھن مھل موڪليل (ملائڪ) لُوط جي گھراڻي وارن ڏانھن آيا.

ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط...

To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,

Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,

Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.

E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit,

I kad izaslanici dođoše Lutu,

መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤

Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач,

ئەلچىلەر لۇتنىڭ ئائىلىسىگە كەلگەن چاغدا

ފަހެ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ.

അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.

(இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.