Surah Al-Hajj · Ayah 3·Madanī

3

وَمِنَ مَن فِى ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 12 words

Rarest here: م-ر-د — 5× in the Qurʾān

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Light rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 42 letters · 1 proper noun · āyah 3 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:8 · Al-Hajjvery close

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

  • Quran 7:45 · Al-A'raafvery close

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

    Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

  • Quran 40:35 · Al-Ghaafirclose

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

    Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have…

  • Quran 2:204 · Al-Baqaraclose

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

    And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

  • Quran 61:7 · As-Saffclose

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

  • Quran 2:98 · Al-Baqaraclose

    مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ

    Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:73 shared roots

    وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

    م-ر-دش-ط-نك-ل-ل

  • An-Nisaa 4:1172 shared roots

    إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

    م-ر-دش-ط-ن

  • Al-Hajj 22:85 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    ج-د-لغ-ي-رأ-ن-سع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:85 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

    ج-د-لغ-ي-رأ-ن-سع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:683 shared roots

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ج-د-لع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Kahf 18:543 shared roots

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

    ج-د-لأ-ن-سك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 22:3?

Verses close in meaning to Quran 22:3 include Quran 22:8 (Surah Al-Hajj), Quran 7:45 (Surah Al-A'raaf), Quran 40:35 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 2:204 (Surah Al-Baqara). For example, 22:8 reads: “And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:3 say?

In Saheeh International, Quran 22:3 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.”

Which surah is verse 22:3 in?

Quran 22:3 is āyah 3 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

In how many languages can I read Quran 22:3?

Tartīl presents Quran 22:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.