Surah Al-Haaqqa · Ayah 21·Makkī

21

فَهُوَ فِى ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

So he will be in a pleasant life -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ع-ي-ش — 8× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 14 letters · āyah 21 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 18:35 · Al-Kahfclose

    وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

    And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

  • Quran 56:89 · Al-Waaqiaclose

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

  • Quran 53:14 · An-Najmclose

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

  • Quran 89:24 · Al-Fajrclose

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

  • Quran 84:9 · Al-Inshiqaaqclose

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    And return to his people in happiness.

  • Quran 38:40 · Saadclose

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 69:21?

Verses close in meaning to Quran 69:21 include Quran 18:35 (Surah Al-Kahf), Quran 56:89 (Surah Al-Waaqia), Quran 53:14 (Surah An-Najm), and Quran 89:24 (Surah Al-Fajr). For example, 18:35 reads: “And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:21 say?

In Saheeh International, Quran 69:21 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “So he will be in a pleasant life -”

Which surah is verse 69:21 in?

Quran 69:21 is āyah 21 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:21?

Tartīl presents Quran 69:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.