Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Indeed I knew that I will encounter my account [of deeds].’

من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]

من یقین داشتم که به حساب خود می‌رسم.

Ik vermoedde immers dat ik mijn afrekening tegemoet kon zien."

yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]".

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

Я верил в то, что мне предъявят счет».

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

مجھے پہلے ہی معلوم تھا کہ میرا حساب مجھے ملنے والا ہے

"Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"

আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।

Mən (dünyada ikən qiyamət günü) öz hesabıma yetişəcəyimə (möhkəm) inanmışdım!”

Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.

Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به خامخا له خپل حساب سره مېلاوېدونكى یم

بيشڪ مون يقين رکيو ھو ته آءٌ پنھنجي حساب کي پھچندس.

به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!!

"Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.

Waxaan yaqiinsanaa (Adduunka) inaan la kulmi Xisaabtayda.

Unë kam qenë i bindur se do të jap llogarinë time.

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

«እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ፤» (ተዘጋጀሁም ይላል)፡፡

мин әлбәттә дөньяда белдем бүген хисабка юлкачагымны" – дияр.

نامە - ئەمالى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن ئادەم (خۇشاللىقتىن): بۇ مېنىڭ نامە - ئەمالىمنى ئېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار، مەن ھېساباتىمغا مۇلاقات بولىدىغانلىقىمغا مۇقەررەر ئىشەنگەن ئىدىم» دەيدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ حساب ކުރިމަތިލާންޖެހޭނެކަން ތިމަންނާއަށް يقين ވިއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന്‍ എന്‍റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്‌.

"நிச்சயமாக, நாம் உன்னுடைய கேள்வி கணக்கை, திட்டமாக சந்திப்பேன் என்று எண்ணியே இருந்தேன்."