Surah Al-Haaqqa · Ayah 12·Makkī

12

لَكُمْ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گوش‌های شنوا

گاه انسان سخنی را می‌شنود و فوراً آن را از گوش بیرون می‌افکند؛ همان‌طور که در تعبیرات عامیانه می‌گوییم: از یک گوش شنید و از گوش دیگر بیرون کرد. گاه اما روی آن می‌اندیشد و در دل جای می‌دهد و آن را چراغ راه زندگی خود می‌شمرد. در روایاتی می‌خوانیم که هنگامی که این آیه نازل شد» پیامبر اسلام(ص) فرمود: «من از پروردگارم خواستم که آن (گوش‌های شنوا) را گوش‌های علی(ع) قرار دهد.» پس از آن» حضرت علی(ع) می‌فرمود: «من هیچ سخنی بعد از آن از رسول خدا(ص) نشنیدم که آن را فراموش کنم؛ بلکه همیشه آن را به خاطر داشتم.» این فضیلتی بزرگ برای پیشوای بزرگ حضرت علی(ع) بود که صندوقچة اسرار پیامبر(ص) و وارث تمام علوم آن بزرگوار بود و به همین دلیل» بعد از پیامبر» در مشکلاتی که برای جامعةٌ اسلامی و در مسائل علمی پیش می‌آمد. موافقان و مخالفان به او پناه می‌بردند و حل مشکل را از او می‌خواستند که برخی از آنها در تواریخ آمده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 6 words

Rarest here: و-ع-ي — 7× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Idghām (with ghunnah)2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 28 letters · āyah 12 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:44 · Az-Zukhrufclose

    وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

    And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

  • Quran 50:37 · Qaafclose

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

  • Quran 80:12 · Abasaclose

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    So whoever wills may remember it.

  • Quran 20:99 · Taa-Haaclose

    كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

    Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

  • Quran 75:17 · Al-Qiyaamaclose

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

  • Quran 28:51 · Al-Qasasclose

    وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:1002 shared roots

    وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    أ-ذ-نج-ع-ل

  • Ibrahim 14:252 shared roots

    تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    أ-ذ-نذ-ك-ر

  • Al-Waaqia 56:732 shared roots

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    ذ-ك-رج-ع-ل

  • Yunus 10:592 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    أ-ذ-نج-ع-ل

  • Al-Qiyaama 75:392 shared roots

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    ذ-ك-رج-ع-ل

  • Ar-Ra'd 13:382 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

    أ-ذ-نج-ع-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 69:12?

Verses close in meaning to Quran 69:12 include Quran 43:44 (Surah Az-Zukhruf), Quran 50:37 (Surah Qaaf), Quran 80:12 (Surah Abasa), and Quran 20:99 (Surah Taa-Haa). For example, 43:44 reads: “And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:12 say?

In Saheeh International, Quran 69:12 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.”

Which surah is verse 69:12 in?

Quran 69:12 is āyah 12 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 69:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 69:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 69:12?

Tartīl presents Quran 69:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.