Surah Hud · Ayah 46·Makkī

46

يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ مِنْ إِنَّهُۥ فَلَا مَا لَكَ بِهِۦ إِنِّىٓ أَن مِنَ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پسر نوح با بدان بنشست

جملةٌ «انه لیس من اهلک» یکی از عالی‌ترین درس‌های انسانی و تربیتی است. این آّیه بیان می‌دارد که نزد خداوندء پیوندهای مادی - مانند خویشاوندی و رفضاقت - در مقابل پیوندهای معنوی ارزشی ندارد و امتیاز خویشاوندی - حتی پدر و فرزندی - در برابر پیوند مکتبی و معنوی مفهومی ندارد. انجا که پیوند معنوی وجود دارد، سلمان فارسی که هیج نسبت مادی و خویشاوندی با پیامبر ندارد»ه طبق حدیث معروف «سلمان منا اهل البیت» (سلمان از خانوادةٌ ما است)» جزء خاندان پیامبر محسوب می‌شود؛ ولی پسر نوح بر اثر گسستن پیوند معنوی‌اش با پدر» مطرود و مشمول «انه لیس من اهلک» می‌گردد. به همین دلیل, در احادیث اهل بیت(ع) در بارةٌ شیعیانی که تنها نام تشیع بر خود گذاشته‌اند و اثر چشم‌گیری از تعلیمات و برنامه‌های عملی اهل بیت در زندگی آنها دیده نمی‌شود» عبارت‌های تکان‌دهنده و هشداردهنده‌ای می‌بینیم که بیانگر نظر قرآن در این باره است. از امام رضا(ع) نقل شده که روزی از دوستان خود پرسید: «مردم این آیه را چگونه تفسیر می‌کنند؟» یکی از حاضران عرض کرد: بعضی معتقدند که معنی آن این است که پسر نوح فرزند حقیقی او نبود. امام فرمود: «نه. چنین نیست. او قطعاً فرزند نوح بود؛ اما هنگامی که از فرمان خدا سرکشی کرد. خداوند نیز رابطةٌ او و پدرش را نفی کرد؛ همچنان‌که هر کس (در ظاهر) از ما باشد. ولی از خدا اطاعت نکند. از ما نیست.»!

پسر نوح ؛ غرق در تباهی

گاهی انسان در انجام یک کار چنان پیش می‌رود که گویا عین آن عمل می‌شود؛ چنان که گفته می‌شود امیرالمومنین علی(ع) عدل است؛ یعنی امام چنان در عدل غوطه‌ور گشته که گویی ذات او عین عدل شده است. پسر نوح نیز آن قدر با بدکاران نشست و برخاست کرد و در اعمال زشت و افکار نادرستشان غوطه ور شد که گویی وجودش به یک عمل غیر صالح تبدیل شد. تعبیر «انه عمل غیر صالح» در عین این که بسیار کوتاه و مختصر است.» گویای یک واقعیت مهم در مورد فرزند نوح است؛ بدین معنی که ای نوحء اگر ظلم و فساد در وجود فرزند تو سطحی بودء امکان شفاعت در بارهٌ او وجود داشت؛ اما اکنون که سراپا غرق فساد و تباهی استء جای شفاعت نیست.آ. تشکر از خدا در قالب استغفار: ظاهر سخن حضرت نوح: «والا تغفر لی و ترحمنی اکن من الخاسرین»» توبه است و باطن آن» شکر نعمت تعلیم و تربیت المی. نوح(ع) با این جملهء از عنایتی که شامل او گشته استء» تشکر کرد. آن عنایت این بود که خداوند نگذاشت نوح درخواستی کند که در زمره جاهلان قرار گیرد و بدین ترتیب او را از لغزش نگه داشت. در حقیقت او با این جمله گفت: خدایاء شکرت که مرا مشمول مغفرت و رحمت خویش کردی و نگذاشتی که از جاهلان و زیانکاران شوم.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 23 words

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Ghunnah3
  • Iẓhār5
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 73 letters · 1 proper noun · āyah 46 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 71:26 · Noohclose

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

  • Quran 26:105 · Ash-Shu'araaclose

    كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

    The people of Noah denied the messengers

  • Quran 11:36 · Hudclose

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

  • Quran 54:9 · Al-Qamarclose

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

    The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

  • Quran 20:95 · Taa-Haaclose

    قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

    [Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

  • Quran 53:37 · An-Najmclose

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zumar 39:643 shared roots

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    ج-ه-لغ-ي-رق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1363 shared roots

    قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

    و-ع-ظك-و-نق-و-ل

  • An-Nahl 16:1193 shared roots

    ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ج-ه-لص-ل-حع-م-ل

  • An-Nisaa 4:174 shared roots

    إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

    ج-ه-لع-م-لع-ل-مك-و-ن

  • Yusuf 12:893 shared roots

    قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

    ج-ه-لع-ل-مق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:1124 shared roots

    قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ع-م-لع-ل-مك-و-نق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 11:46?

Verses close in meaning to Quran 11:46 include Quran 71:26 (Surah Nooh), Quran 26:105 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 11:36 (Surah Hud), and Quran 54:9 (Surah Al-Qamar). For example, 71:26 reads: “And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:46 say?

In Saheeh International, Quran 11:46 (Surah Hud, Hud) reads: “He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."”

Which surah is verse 11:46 in?

Quran 11:46 is āyah 46 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:46?

Tartīl presents Quran 11:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.