Surah Al-Haaqqa · Ayah 11·Makkī

11

إِنَّا لَمَّا فِى ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هنگامی که آب طغیان کرد شما را برکشتی سوار کردیم

این آیه اشارةٌ کوتاهی به سرنوشت قوم نوح(ع) و مجازات دردناک آنها می‌کند. طغیان آب چنین بود که ابرهای تیره و تار» آسمان را پوشانید و چنان بارانی نازل شد که گویی سیلاب از آسمان فرو می‌ریزد. چشمه‌ها نیز از زمین جوشیدن گرفت و این هر دو آب دست به هم دادند و همه را فرو بردند و تنها گروهی نجات یافتند که به نوح ایمان آورده و همراه او سوار بر کشتی شده بودند. تعبیر «حَمَلناکُم» کنایه از اسلاف و نیاکان ما است؛ چرا که اگر آنها نجات نیافته بودندء ما امروز وجود نداشتیم.!