Surah Hud · Ayah 30·Makkī

30

مَن مِنَ إِن أَفَلَا ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Rarest here: ط-ر-د — 5× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah1
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 37 letters · 1 proper noun · āyah 30 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:83 · At-Tawbavery close

    فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

    If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you…

  • Quran 21:57 · Al-Anbiyaaclose

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

  • Quran 8:40 · Al-Anfaalclose

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

  • Quran 7:164 · Al-A'raafclose

    وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To…

  • Quran 7:65 · Al-A'raafclose

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

  • Quran 88:23 · Al-Ghaashiyaclose

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    However, he who turns away and disbelieves -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:293 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    ط-ر-دق-و-مأ-ل-ه

  • Hud 11:293 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

    ط-ر-دق-و-مأ-ل-ه

  • Adh-Dhaariyat 51:452 shared roots

    فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

    ن-ص-رق-و-م

  • Al-Muminoon 23:852 shared roots

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    ذ-ك-رأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:932 shared roots

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    ن-ص-رأ-ل-ه

  • Al-Fath 48:32 shared roots

    وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

    ن-ص-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 11:30?

Verses close in meaning to Quran 11:30 include Quran 9:83 (Surah At-Tawba), Quran 21:57 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 8:40 (Surah Al-Anfaal), and Quran 7:164 (Surah Al-A'raaf). For example, 9:83 reads: “If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:30 say?

In Saheeh International, Quran 11:30 (Surah Hud, Hud) reads: “And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?”

Which surah is verse 11:30 in?

Quran 11:30 is āyah 30 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

In how many languages can I read Quran 11:30?

Tartīl presents Quran 11:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.