Surah Al-Fajr · Ayah 28·Makkī

28

إِلَىٰ ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 27, 29, 30

نفس مطمئْنّه

در آیات پیش آمده است که انسان‌های دنیاپرست پیوسته در دو حال قرار دارند: بی‌تابی در اثر سلب نعمتء و طغیان و سرکشی به خاطر رسیدن به مواهب الهی؛ در حالی که توجه ندارند که وفور نعمت یا سلب آن هر دو امتحان خداست که آیا انسان در برابر نعمت شکرگزار است یا ناسپاس و در برایر مصیبت شکیبا است یا بی‌تاب. در این آیه اما - در مقابل این گروه که عاقبتی بسیار دردناک برایشان ذکر شد - به گروه دیگری اشاره شده که در پرتو ایمان و یاد خدا به چنان آرامشی دست یافته‌اند که به هر آنچه خدا خواسته. رضایت می‌دهند و خود را بنده‌ای می‌بینند که صاحب هیچ نفع و ضرری برای خود نیستند. آنان دنیا را یک زندگی مجازی و مقدمة زندگی بسیار ارزشمندتری می‌دانند و داشتن و نداشتن در آن را امتحان خدا می‌شمرند و در هر حال در جادة بندگی پا بر جا می‌مانند و از راه راست منحرف نمی‌شوند. در روایت بسیار ارزشمندی می‌خوانیم که فردی از امام صادق(ع) پرسید: آیا ممکن است موّْمن از قبض روحش ناراضی باشد؟ فرمود: «نه به خدا سوگند. هنگامی که فرشتةٌ مرگ برای قبض روحش می‌آید. اظهار ناراحتی می‌کند. فرشتةٌ مرگ می‌گوید: ای دوست خدا ناراحت نباش. سوگند به آن کس که محمد را مبعوث کرده. من بر تو مهربان‌تر و دلسوزترم از پدری مهربان اگر اینجا حاضر بود. چشم‌هایت را بگشا و ببین. (او نگاه می‌کشد)» رسول خدا(ص) امیرالموْمنین(ع)» فاطمه(س)» حسن(ع) و حسین(ع) و امامان از نسل او را می‌بیند. به او گفته می‌شود: این رسول خدا و امیرالموْمنین و فاطمه و حسن و حسین و امامان هستند که همراهان تواند. او چشمانش را باز می‌کند و نگاه می‌کند. ناگهان گوینده‌ای از سوی پروردگار بزرگ ندا می‌دهد و می‌گوید: «ای کسی که به محمّد و خاندانش اطمینان داشتی, باز گرد به سوی پروردگارت؛ در حالی که به ولایت (آنها) راضی هستی و او با ثوابش از تو خشنود است. داخل شو در میان بندگانم یعنی محمّد و اهل بیتش و داخل شو در بهشت‌ام.» پسء چیزی برای انسان محبوب‌تر از آن نیست که هر چه زودتر روحش از تن جدا شود و به این منادی بپیوندد.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil3
  • Heavy rāʾ2
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 21 letters · āyah 28 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:83 · Ash-Shu'araavery close

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

  • Quran 96:9 · Al-Alaqvery close

    أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    Have you seen the one who forbids

  • Quran 93:5 · Ad-Dhuhaavery close

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

  • Quran 17:80 · Al-Israaclose

    وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

    And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

  • Quran 39:73 · Az-Zumarclose

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

    But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have…

  • Quran 44:50 · Ad-Dukhaanclose

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Indeed, this is what you used to dispute."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Alaq 96:82 shared roots

    إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

    ر-ج-عر-ب-ب

  • Ad-Dhuhaa 93:52 shared roots

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    ر-ض-ور-ب-ب

  • Az-Zumar 39:73 shared roots

    إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ر-ض-ور-ج-عر-ب-ب

  • Maryam 19:62 shared roots

    يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

    ر-ض-ور-ب-ب

  • At-Tawba 9:212 shared roots

    يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

    ر-ض-ور-ب-ب

  • Al-Baqara 2:462 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

    ر-ج-عر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 89:28?

Verses close in meaning to Quran 89:28 include Quran 26:83 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 96:9 (Surah Al-Alaq), Quran 93:5 (Surah Ad-Dhuhaa), and Quran 17:80 (Surah Al-Israa). For example, 26:83 reads: “[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 89:28 say?

In Saheeh International, Quran 89:28 (Surah Al-Fajr, The Dawn) reads: “Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],”

Which surah is verse 89:28 in?

Quran 89:28 is āyah 28 of Surah Al-Fajr (The Dawn), chapter 89 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 89:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 89:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 89:28?

Tartīl presents Quran 89:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.