Surah Al-Balad · Ayah 7·Makkī

7

أَن لَّمْ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Does he think that no one has seen him?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

گردنة صعب‌العبور

گردنة صعب‌العبوری که انسان‌های ناسپاس هرگز خود را برای گذشتن از آن آماده نکرده‌اند» مجموعه‌ای از اعمال خیر است که بر محور خدمت به خلق و کمک به ناتوان‌ها دور می‌زند و نیز مجموعه‌ای از عقاید صحیح و خالص که در یات بعد به آن اشاره شده است. گذشتن از این گردنه» با توجه به علاقهٌ شدیدی که بیشتر مردم به مال و ثروت دارند» کار آسانی نیست. یکی از گردنه‌های سخت راه سعادت. اطعام ایتام» بستگان یا بینوایان به خاک افتاده در روز قحطی و گرسنگی است. ۱- اقتباس از المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۳ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ ۳ نمونه ج ۲۷ ص ۷ ٣- بیشین، ص ٢٧ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه, ج ۲۷ ص ۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 3 points across 3 rule families

  • Idghām (without ghunnah)1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 15 letters · āyah 7 of 20

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:77 · Maryamvery close

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

    Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

  • Quran 74:15 · Al-Muddaththirclose

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Then he desires that I should add more.

  • Quran 104:4 · Al-Humazaclose

    كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

    No! He will surely be thrown into the Crusher.

  • Quran 68:14 · Al-Qalamclose

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Because he is a possessor of wealth and children,

  • Quran 25:8 · Al-Furqaanclose

    أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

    Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

  • Quran 20:125 · Taa-Haaclose

    قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

    He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Balad 90:52 shared roots

    أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

    أ-ح-دح-س-ب

  • Al-Balad 90:52 shared roots

    أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

    أ-ح-دح-س-ب

  • Al-Ahzaab 33:392 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    أ-ح-دح-س-ب

  • Ar-Ra'd 13:402 shared roots

    وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

    ح-س-بر-أ-ي

  • Yusuf 12:782 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    أ-ح-در-أ-ي

  • At-Tawba 9:1272 shared roots

    وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    أ-ح-در-أ-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 90:7?

Verses close in meaning to Quran 90:7 include Quran 19:77 (Surah Maryam), Quran 74:15 (Surah Al-Muddaththir), Quran 104:4 (Surah Al-Humaza), and Quran 68:14 (Surah Al-Qalam). For example, 19:77 reads: “Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 90:7 say?

In Saheeh International, Quran 90:7 (Surah Al-Balad, The City) reads: “Does he think that no one has seen him?”

Which surah is verse 90:7 in?

Quran 90:7 is āyah 7 of Surah Al-Balad (The City), chapter 90 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 20 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 90:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 90:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 90:7?

Tartīl presents Quran 90:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.