Have We not made for him two eyes?

Have We not made for him two eyes,

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

آیا دو چشمش نداده‌ایم؟

Hebben Wij voor hem niet twee ogen gemaakt

¿Acaso no le he dado dos ojos,

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

کیا ہم نے اس کے لئے دو آنکھیں نہیں قرار دی ہیں

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,

Məgər Biz ona iki göz vermədikmi?!

Биз унга икки кўзни бермадикми?

Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?

ایا مونږ ده ته دوه سترګې نه دي وركړي

کيس ٻه اکيون نه ڏنيون اٿون ڇا؟

ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه‌؟ (‎چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت).

Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?

Kwani hatukumpa macho mawili?

Miyaannaan u yeelin Laba indhood.

A nuk i dhamë Ne atij dy sy?

Zar mu nismo dali oka dva

ለእርሱ ሁለት ዓይኖችን አላደረግንለትምን?

Әйә Без ул кешегә икс күз бирмәдекме?

ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟

അവന് നാം രണ്ട് കണ്ണുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തിട്ടില്ലേ?

அவனுக்கு நாம் இரண்டு கண்களை நாம் ஆக்கவில்லையா?