Surah Al-Ankaboot · Ayah 2·Makkī

2

أَن أَن وَهُمْ لَا ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

و . آزمون در چهره‌های گوناگون

از این آیات به خوبی استفاده می‌شود که امتحان یک سنت همیشگی و جاودانی الهی است و هر گروه و جمعیتی به نوعی در این سنت الهی شریک و سهیم‌اند و امتحانات خداوند در چهره‌های گوناگون به سراغ آنها خواهد آمد. گروهی در محیطهایی قرار می‌گیرند که از هر نظر آلوده است و وسوسه‌های فساد از هر نظر آنها را احاطه کرده؛ امتحان بزرگ آنها این است که در چنین جو و شرایطی, هم‌رنگ محیط نشوند و اصالت و پاکی خود را حفظ کنند. گروهی در فشار محرومیت‌ها قرار می‌گیرند؛ در حالی که می‌بینند اگر حاضر به معاوضه کردن سرمایه‌های اصیل وجود خود باشندء فقر و محرومیت‌شان به سرعت در هم می‌شکند؛ اما به بهای از دست دادن ایمان و تقوی و آزادگی و عزت و شرف و همین آزمون آنها است. گروهی دیگرء بر عکس, غرق در نعمت می‌شوند و امکانات مادی از هر نظر در اختیارشان قرار می‌گیرد. ایا در چنین شرایطی» شکر مواهب الهی را به جا می‌آورند؟ گروهی با کشورهایی روبه‌رو می‌شوند که در عین دوری از خدا و فضیلت و اخلاقء از تمدن مادی خیره کننده‌ای بهره‌مندند و رفاه اجتماعی شایان ملاحظه‌ای دارند. در اینجا جاذبةٌ نیرومند مرموزی آنها را به سوی این نوع زندگی می‌کشاند که به قیمت زیر پا نهادن همةٌ اصولی که به آن اعتقاد دارند و به قیمت تن دادن به ذلت وابستگی می‌توانند چنان زندگی را برای خود و جامعة خویش فراهم کنند. این نیز نوعی آزمون است. مصیبت‌هاء درد و رنج‌هاء جنگ و نزاع‌هاء قحطی و گرانی و تورم» حکومت‌های خودکامه که انسان‌ها را به بردگی و اسارت خود دعوت می‌کنند و آنها را به تسلیم در برابر برنامه‌های طاغوتی خود فرا می‌خوانند و امواج نیرومند هوای نفس و شهوت» هر یک از اینها وسیلةٌ آزمایشی بر سر راه بندگان خداست و در همین صحنه‌ها است که ایمان و شخصیت و تقوی و پاکی و امانت و آزادگی افراد مشخص می‌شود؛ اما برای پیروزی در این آزمون‌های سخت» جز تلاش و کوشش مستمر و تکیه بر لطف خاص پروردگار راهی نیست. در حدیثی در تفسیر این آّیات می‌خوانیم: «آزمایش می‌شوند؛ همان‌گونه که طلا در کوره آزمایش می‌شود. و خالص می‌شوند؛ همان‌گونه که فشار آتش» ناخالصی‌های طلا را از بین می‌برد و آن را خالص می‌کند.» در حدیث دیگری از امیرالموْمنین علی(ع) می‌خوانیم: «بلا برای ظالم ادب است و برای موْمن. آزمایش و برای انبیا درجه و برای اولیا کرامت.» همچنین در خطبه‌ای از ایشان در توصیف پیامبران آمده است: «خداوند پیامبرانش را با گرسنگی آزمایش کرد و به مشقت و ناراحتی مبتلا ساخت و با امور خوفناک امتحان و با سختی‌ها و مشکلات خالص گردانید.» به هر حال» عافیت‌طلبانی که گمان می‌کنند همین اندازه که اظهار ایمان کنندء با پهشتیان همنشین خواهند بودء سخت در اشتباه‌اند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۱۶ ص ۱۸۴ > ۴- پیام قرآن» ج۴» ص ۴۷۶ و ۴۸۱ ۵- نمونهء ج 0۱۶ ص ۲۰۷ > ٢- بیشین، ص ١٩٨ > ۵- نمونه ج ۱۶ ص ۲۰۷ > ٣- بیشین، ص ء٢٠ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 41 letters · āyah 2 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:203 · Ash-Shu'araaclose

    فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

    And they will say, "May we be reprieved?"

  • Quran 18:55 · Al-Kahfclose

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

    And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed]…

  • Quran 34:52 · Sabaclose

    وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

    And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

  • Quran 25:50 · Al-Furqaanclose

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

  • Quran 2:14 · Al-Baqaraclose

    وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

    And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

  • Quran 12:103 · Yusufclose

    وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

    And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:1462 shared roots

    أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

    ت-ر-كأ-م-ن

  • Al-Qiyaama 75:363 shared roots

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    ت-ر-كح-س-بأ-ن-س

  • Hud 11:533 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

    ت-ر-كأ-م-نق-و-ل

  • Al-An'aam 6:232 shared roots

    ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

    ف-ت-نق-و-ل

  • At-Tawba 9:163 shared roots

    أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ت-ر-كح-س-بأ-م-ن

  • As-Saaffaat 37:362 shared roots

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

    ت-ر-كق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 29:2?

Verses close in meaning to Quran 29:2 include Quran 26:203 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 18:55 (Surah Al-Kahf), Quran 34:52 (Surah Saba), and Quran 25:50 (Surah Al-Furqaan). For example, 26:203 reads: “And they will say, "May we be reprieved?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:2 say?

In Saheeh International, Quran 29:2 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?”

Which surah is verse 29:2 in?

Quran 29:2 is āyah 2 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:2?

Tartīl presents Quran 29:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.