Surah Al-An'aam · Ayah 127·Makkī

127

لَهُمْ وَهُوَ بِمَا ﴿١٢٧﴾

Translation

Saheeh International

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نعمت امنیت در بهشت

یکی از بزرکترین نعمت های بهشتیان، نعمت امنیت است که این ایه به ان اشاره دارد. این نعمت» از بزرگ‌ترین نعمت‌های معنوی است که نبود آن حتی برای یک لحظه.ء دردناک است. این حقیقت را کسانی در می‌یابند که در بیابان‌های خطرناک یا در مناطق جنگی که هر آن بیم موشک و بمباران می‌رودء قرار گرفته‌اند؛ آب زلال حیات در آنجا تیره و تار می‌شود و ساعت‌ها و دقیقه‌ها سخت و سنگین می‌گذرد. در این حالت می‌توان حقیقت و عمق تعبیرات قرآنی در بارةٌ بهشتیان را لمس کرد. البته پهشتیان حتی در این دنیا نیز گوشه‌ای از این امنیت و آرامش را در سایة ایمانشان احساس می‌کنند و با تکیه بر حقیقت توکل و روح رضا و تسلیم در برابر ارادة حق» حتی در سخت‌ترین مشکلات» از آرامش خاصی برخوردارند. قرآن در آیات ۶۲ و ۳ سورةٌ یونس می‌فرماید: «آگاه باشید دوستان خدا نه ترسی دارند و نه غمگین می‌شوند... برای آنها شادی و سرور است در زندگی دنیا و آخرت.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī3
  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 40 letters · āyah 127 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:23 · Hudclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dclose

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

  • Quran 106:3 · Quraishclose

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Let them worship the Lord of this House,

  • Quran 23:10 · Al-Muminoonclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

    Those are the inheritors

  • Quran 52:18 · At-Turclose

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

  • Quran 51:16 · Adh-Dhaariyatclose

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Ra'd 13:242 shared roots

    سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    د-و-رس-ل-م

  • Yunus 10:252 shared roots

    وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    د-و-رس-ل-م

  • Al-Qasas 28:374 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    د-و-رع-ن-در-ب-بك-و-ن

  • Al-Baqara 2:1312 shared roots

    إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    س-ل-مر-ب-ب

  • Yaseen 36:582 shared roots

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    س-ل-مر-ب-ب

  • Yunus 10:723 shared roots

    فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    س-ل-مو-ل-يك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 6:127?

Verses close in meaning to Quran 6:127 include Quran 11:23 (Surah Hud), Quran 13:22 (Surah Ar-Ra'd), Quran 106:3 (Surah Quraish), and Quran 23:10 (Surah Al-Muminoon). For example, 11:23 reads: “Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:127 say?

In Saheeh International, Quran 6:127 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.”

Which surah is verse 6:127 in?

Quran 6:127 is āyah 127 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:127?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:127 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:127?

Tartīl presents Quran 6:127 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.