يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا﴿٧٠﴾
English
Saheeh International
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:
A. J. Arberry
O believers, fear God, and speak words hitting the mark,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و سخن درست و استوار گویید.
فولادوند (Fooladvand)
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا پروا دارید و سخنی استوار گویید.
Türkçe
Diyanet İşleri
Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
ایمان والو اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کرو
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 71
سخن حق بگویید تا اعمالتان اصلاح شود
قول سدید» سخنی است که با واقعیت مطابفقت دارد و لغو و بیهوده نیست و اگر فایدهای داردء فایدهاش مشروع است؛ نه مانند سخنچینی و امثال آن. پس انسان باایمان باید به آنچه میگوید» مطمئن باشد و نیز گفتار خود را بیازماید که مایةٌ لو و فساد نباشد. قرَن» گفتار این گونه را مایةٌ اصلاح اعمال و آمرزش گناهان میداند؛ زیرا وقتی انسان عادت کرد که چنین سخن بگویدء دیگر دروغ و غیبت و سخن لغو و مفسدهانگیز از او صادر نمیشود و طبعاً از گناهان دور میشود. در این صورتء انسان صالح میشود و از گذشتةُ آلودةٌ خود پشیمان میگردد و همین پشیمانی توبه است و وقتی توبه کرد خدا هم در باقیماندةٌ عمرش او را از گناهان بزرگ نگه میدارد و اگر گناه کوچکی هم از او سر بزند» آمرزیده خواهد شد(نساء - ۳۱). علمای اخلاق» زبان را پربرکتترین اعضا و در عین حال خطرناکترین و پرگناهترین آنها میدانند؛ تا آنجا که حدود سی گناه از همین عضو کوچک صادر میگردد. در روایتی از امام سجاد(ع) میخوانیم: «زبان هر انسانی همه روز از اعضای دیگر احوالپرسی میکند و میگوید: چگونه صبح کردید؟ همة آنها در پاسخ میگویند: حال ما خوب است اگر تو بگذاری. سپس اضافه می کنند: تو را به خدا, حال ما را رعایت کن. ما به خاطر تو پاداش میبینیم و مجازات میشویم.»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 13 points across 4 rule families
- Madd munfaṣil9
- Lām shamsiyyah1
- Ikhfāʾ2
- Heavy Allāh1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
8 words · 40 letters · 1 proper noun · āyah 70 of 73