Surah Al-Ahzaab · Ayah 31·Madanī

31

وَمَن مِنكُنَّ لَهَا ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 30

عقاب و ثواب مضاعف

گرچه این آیات در بارة همسران پیامبر(ص) سخن می‌گوید که اگر خدا را اطاعت کنند.ء پاداشی مضاعف دارند و اگر گناه آشکاری مرتکب شوندء کیفری مضاعف خواهند داشت» از آن رو که ملاک و معیار اصلیء داشتن مقام و شخصیت اجتماعی استء این حکم در بارةٌ افراد دیگر که موقعیتی در جامعه دارند نیز صادق است. این گونه افرادء تنها به خویشتن متعلق نیستند؛ بلکه وجود آنها دارای دو بُسد است: بعدی که به خودشان تعلق دارد و بعدی که به جامعه متعلق است و برنامة زندگی آنها می‌تواند جمعی را هدایت یا گمراه کند. بنا بر این» اعمال آنها دو اثر دارد: اثر فردی و اثر اجتماعی. از این لحاظ هر یک دارای پاداش و کیفری است. در حدیفی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «هفتاد گناه جاهل بخشوده می‌شود پیش از آن‌که یک گناه از عالم بخشوده شود.» از این گذشته» همواره رابطةٌ نزدیکی میان قدر و اندازةٌ علم و معرفت با پاداش و کیفر است. از امام باقر(ع) نقل شده است: «خداوند در روز قیامت در حساب بندگان به اندازةٌ عقلی که به آنها در دنیا داده» دقت و سخت‌گیری می‌کند.» در برخی از روایات نیز می‌خوانیم که پاداش به اندازةٌ آگاهی و عقل انسان است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ۰۱۷ ص ۲۴۵ ۲- پیشین» ص ۲۷۸ و۲۸۲ ۳ پیشین» ص ۲۸۴ > ۲- پیشین» ص ۲۷۸ و۲۸۲ > ٣- پیشین، ص ٢٨٣ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 14 words

Recitation · 21 points across 5 rule families

  • Idghām (with ghunnah)5
  • Qalqalah3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ5
  • Madd ṭabīʿī6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 63 letters · 1 proper noun · āyah 31 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:110 · Al-Baqaraclose

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

  • Quran 26:108 · Ash-Shu'araaclose

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    So fear Allah and obey me.

  • Quran 16:114 · An-Nahlclose

    فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.

  • Quran 24:56 · An-Noorclose

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

  • Quran 60:12 · Al-Mumtahanaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual…

  • Quran 3:37 · Aal-i-Imraanclose

    فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:504 shared roots

    فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    ك-ر-مر-ز-قص-ل-حع-م-ل

  • Saba 34:44 shared roots

    لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    ك-ر-مر-ز-قص-ل-حع-م-ل

  • At-Takwir 81:192 shared roots

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    ك-ر-مر-س-ل

  • Al-Haaqqa 69:402 shared roots

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    ك-ر-مر-س-ل

  • Al-Qasas 28:544 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    م-ر-رأ-ج-رر-ز-قأ-ت-ي

  • Al-Fath 48:133 shared roots

    وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

    ع-ت-در-س-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 33:31?

Verses close in meaning to Quran 33:31 include Quran 2:110 (Surah Al-Baqara), Quran 26:108 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 16:114 (Surah An-Nahl), and Quran 24:56 (Surah An-Noor). For example, 2:110 reads: “And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:31 say?

In Saheeh International, Quran 33:31 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.”

Which surah is verse 33:31 in?

Quran 33:31 is āyah 31 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:31?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:31 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:31?

Tartīl presents Quran 33:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.