No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.

این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.

ولی نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جای نیاورده است.

Welnee, hij heeft nog niets uitgevoerd van wat Hij geboden heeft.

Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

ہرگز نہیں اس نے حکم خدا کو بالکل پورا نہیں کیا ہے

Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.

সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।

Xeyr, (insan Allahın) ona buyurduğunu hələ yerinə yetirməmişdir.

Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.

На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст.

داسې نه ده۔، دغه (انسان) هغه كار نه دى كړى چې دغه (الله) ده ته حكم كړى دى

ائين نه آھي جيڪي فرمايائينس سو پورو نه ڪيائين.

به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه‌.

Haƙĩƙa bai i da aikata abin da Allah Ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari).

La! Hajamaliza aliyo muamuru.

Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin.

Jo! Ai nuk zbatoi atë që urdhëroi Ai.

Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!

በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡

Юк, әле алай була торып та, Аллаһ әмерләрен җиренә җиткермәде.

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى بۇ كاپىر ئىنسان تەكەببۇرلۇقىدىن يانسۇن)، ئۇ اﷲ نىڭ بۇيرۇغانلىرىنى بەجا كەلتۈرمىدى

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިންސާނާ އަދިވެސް، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ.

നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല.

(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.