Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Indeed man is ungrateful to his Lord,

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

که انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است،

De mens is zijn Heer niet erkentelijk.

que el ser humano es ingrato con su Señor.

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,

بے شک انسان اپنے پروردگار کے لئے بڑا ناشکرا ہے

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.

নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।

İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.

Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.

ки одамӣ Парвардигори худро шукр намегӯяд

چې بېشكه انسان د خپل رب ډېر ناشكره دى

ته بيشڪ ماڻھو پنھنجي پالڻھار جو وڏو بي شُڪر آھي.

سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه‌.

Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!

Ee Dadku Eebohood waa diideen.

Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet.

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው፡፡

Тәхкыйк кеше үзенең Раббысына вә Аның нигъмәтләренә көфран нигъмәт кылучыдыр, ягъни иман китермичә, Ислам динен кабул итмичә, үзен-үзе һәлак итүчедер.

ئىنسان ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنىڭ (نېمەتلىرىنى) شەكسىز ئىنكار قىلغۇچىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާއީ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ހަރާންކޯރުވުން ބޮޑު މީހެކެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.

நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.