Arriving thereby in the center collectively,

and cleaving therein a host!

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

و بدان [هجوم‌]، در دل گروهی درآیند،

en dan midden in de slagorde doorbreken!

e irrumpiendo en las filas del enemigo,

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

die dann mitten in die Ansammlung eindringen!

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

اور دشمن کی جمعیت میں در آنے والے ہیں

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;

অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-

Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,

Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.

ва дар он ҷо дар миён дароянд,

پس په دغه وخت كې د لويې ډلې په مینځ كې ننوځي

پوءِ اُن گھڙي (دشمنن جي) ٽوليءَ جي وچ ۾ پون.

له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا.

Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.

Na wakijitoma kati ya kundi,

Cadawgana dhexgala.

Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).

pa u njoj u gomilu upadaju –

በ(ጠላት) ክቢ መካከል በእርሱ (በጧት) በተጋፈጡትም እምላለሁ፡፡

Вә бу атлы гаскәр Исламга һәм мөселманнарга зарар итүче кәфер кавеме арасына таң вакытында барып керделәр, аларны туздырмак өчен.

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى،

ފަހެ، އެ އަސްތައް އެ ހިރަފުސްތަކުގެ ތެރޭގައި) دشمن ންގެ (ބައިގަނޑުގެ މެދަށް ވަދެގަނެތެވެ.

അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.

அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-