Surah Al-Qiyaama · Ayah 14·Makkī

14

بَلِ عَلَىٰ ﴿١٤﴾

Translation

Saheeh International

Rather, man, against himself, will be a witness,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 15

انسان» بهترین داور اعمال خویش

این آیات» همان چیزی را می‌گوید که در آیات دیگر قرآن در بارة گواهی اعضای انسان بر اعمال او آمده است (ر.ک. به: فصلت - ۲۰ و پس - ۶۵) بنابر این» در دادگاه بزرگ قیامتء» بهترین گواه بر اعمال انسان» خود اوست؛ چرا که او از همه بهتر از وضع خویش آگاه است. هر چند خداوند برای اتمام حجتء گواهان متعددی برای او قرار داد» خودش که از تمامی اسرار انسان کاملاً باخبر استء مهم‌ترین قاضی آن دادگاه بزرگ است. گرچه این آیات همگی در بارةٌ معاد و قیامت سخن می کویند، مفهوم انها کسترده است و عالم دنیا را نیز شامل می شود. در اینجا نیز مردم از حال خود آگاه‌اند؛ هرچند با دروغ و پشت هم‌اندازی و ظاهرسازی و ریاکاری» چهرة واقصی خویش را مکتوم نگاه می‌دارند. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «هر گاه یکی از شما ظاهر خود را بیاراید. اما در پنهانی بدکار باشد. چه می‌تواند انجام دهد؟ آیا هنگامی که به خویش مراجعه کند. نمی‌داند که این‌گونه نیست؟ خدای سبحان می‌فرماید: «بل الانسان علی نفسه بصییرة.» زمانی که باطن انسان اصلاح شود. ظاهرش نیز خوب و قوی می‌گردد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۲۵ ص۲۶۳ ۲- پیشین» ص۲۷۱ ۳ پیشین» ص۲۷۵ > ۴- پیشین» ص ۲۸۳ ۵ پیشین» ص۲۹۲ > ٢- پیشین، ص ٢٧١ > ۵- پیشین» ص۲۹۲ > ٣- پیشین، ص٢٧٥ > رهاده > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 20 letters · āyah 14 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:36 · An-Naazi'aatclose

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

  • Quran 89:25 · Al-Fajrclose

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

    So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

  • Quran 83:12 · Al-Mutaffifinclose

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    And none deny it except every sinful transgressor.

  • Quran 100:6 · Al-Aadiyaatclose

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

    Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

  • Quran 21:61 · Al-Anbiyaaclose

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

  • Quran 8:8 · Al-Anfaalclose

    لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:212 shared roots

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    ب-ص-رن-ف-س

  • Yunus 10:442 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    ن-ف-سأ-ن-س

  • Al-Jaathiya 45:202 shared roots

    هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    ب-ص-رأ-ن-س

  • Al-An'aam 6:1042 shared roots

    قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

    ب-ص-رن-ف-س

  • Luqman 31:282 shared roots

    مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    ب-ص-رن-ف-س

  • Al-Hajj 22:752 shared roots

    ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    ب-ص-رأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 75:14?

Verses close in meaning to Quran 75:14 include Quran 79:36 (Surah An-Naazi'aat), Quran 89:25 (Surah Al-Fajr), Quran 83:12 (Surah Al-Mutaffifin), and Quran 100:6 (Surah Al-Aadiyaat). For example, 79:36 reads: “And Hellfire will be exposed for [all] those who see -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:14 say?

In Saheeh International, Quran 75:14 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Rather, man, against himself, will be a witness,”

Which surah is verse 75:14 in?

Quran 75:14 is āyah 14 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 75:14?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 75:14 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 75:14?

Tartīl presents Quran 75:14 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.