Surah Ad-Dukhaan · Ayah 54·Makkī

54

كَذَٰلِكَ ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حورالعین

یکی از مهم‌ترین اسباب آرامش خیال و انس و نشاط در زندگی» داشتن همسری مناسب و از هر نظر صاحب کمال است.وجود چنین همسری در زندگی انسان» مرد باشد یا زن» می‌تواند تحمل مشکلات را آسان کند و به زندگی آدمی شادابی و شیرینی و سرور و نشاط بیخشد. به عکس, نداشتن چنین همسری -یا داشتن همسری نامناسب - کافی است تا شهد شیرین زندگی در کام انسان تلخ گردد؛ هرچند وسایل دیگر زندگی از هر نظر برای او آماده باشد. به تعبیر دیگر» همسران مناسب و صاحب کمال و فضیلت و مهربان» تنها مایة لذت چسم نیستند؛ بلکه اساس لذْت روحانی را نیز تشکیل می‌دهند. بی‌جهت نیست که قرآن مجید ضمن بیان نعمت‌های گوناگون بهشتی در آّیات متعددء بر این نکته تکیه کرده و در بارة آن تعبیرات جالب توجه و حساب‌شده‌ای دارد. در چندین جای قرآن» همسران بهشتی «حورالعین» نامیده شده‌اند. «حور» جمع «حوراء» است و «َحوّر» به معنای کسی است که سیاهی چشمش کاملاً سیاه و سفیدی‌اش کاملاً شفاف و سفید و درخشنده است و این نهایت زیبایی چشمان است. بعضی نیز آن را سفیدی اندام معنا کرده‌اند و ممکن است این تعبیر» هم به چشمان زیبا و هم به اندام سفید آنها اشاره داشته باشد. واژةٌ «عین»» جمع «أعیّن» و «عٌیناء» به معنای درشت چشم است و به زن یا مردی که دارای چشمان درشت و جذاب و زیبا باشدء اطلاق می‌شود. این که قرآن به ویژه روی زیبایی چشم آنها تکیه کرده» به این خاطر است که زیبایی انسان» پیش از هر چیز و بیش از هر چیز در چشمان اوست و این تعبیر» سمبلی برای زیبایی تمام جسم و جان است. همچنین باید توجه داشت که هم واه «حور» و هم وازةٌ «عین»» هم بر مذکر و هم بر موّنث هر دو اطلاق می‌گردد. از این‌رو مف‌موم گسترده‌ای دارد که همةٌ همسران بهشتی را شامل می‌شود؛ همسران زن برای مردان باایمان و همسران مرد برای زنان موّمن. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «اگر حوریه‌ای از حوریه‌های بهشت بر مردم دنیا بنگرد و گیسویی از گیسوانش را آشکار کند. در مردم دنیا آشوبی به‌پا می‌شود و همانا شخص نمازگزار نماز می‌خواند. پس اگر از خدا نخواهد که از حورالعین به همسری او در آورد. آنها می‌گویند: این شخص چقدر در بارة ما بی‌رغبت است!» در روایت دیگری از همان حضرت می‌خوانیم: «بهشتیان از هیچ چیز از نعمت‌های بهشت -حتی غذاها و نوشیدنی‌های آن -به آن اندازه لذت نمی‌برند که نزد آنها از زناشویی لذت‌بخش‌تر و دلپذیرتر باشد.» البته منظورء لذت‌بخش‌ترین نعمت جسمانی بهشت است؛ چراکه از یات قرآن و روایات معصومین(ع) استفاده می‌شود که لذت معنوی حضور و قرب الهی و رضایت خداوند از بهشتیان» از هر لذت دیگری بالاتر و گواراتر است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۲۱ ص ۲۰۵ > ۴ المیزان» ج۳. ص ۱۳۶ > ۱- نمونهء چ۲۱ ص ۲۰۵ ۲ پیام قرآن» ج۰۶» ص ۲۵۹ ۳ وسائل‌الشیعة, ج۶» ص ۴۶۶ > ۳- وسائل‌الشیعة, ج۰۶» ص ۴۶۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Iẓhār1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 18 letters · āyah 54 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:20 · At-Turvery close

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

  • Quran 37:48 · As-Saaffaatclose

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

    And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

  • Quran 37:49 · As-Saaffaatclose

    كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

    As if they were [delicate] eggs, well-protected.

  • Quran 56:23 · Al-Waaqiaclose

    كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

    The likenesses of pearls well-protected,

  • Quran 38:52 · Saadclose

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

  • Quran 50:35 · Qaafclose

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Waaqia 56:222 shared roots

    وَحُورٌ عِينٌ

    ح-و-رع-ي-ن

  • At-Tur 52:203 shared roots

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    ح-و-رع-ي-نز-و-ج

  • Al-Mujaadila 58:12 shared roots

    قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

    ح-و-رز-و-ج

  • Al-Furqaan 25:742 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    ع-ي-نز-و-ج

  • Al-Hijr 15:882 shared roots

    لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

    ع-ي-نز-و-ج

  • Taa-Haa 20:1312 shared roots

    وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

    ع-ي-نز-و-ج

Questions

Which verses are similar to Quran 44:54?

Verses close in meaning to Quran 44:54 include Quran 52:20 (Surah At-Tur), Quran 37:48 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:49 (Surah As-Saaffaat), and Quran 56:23 (Surah Al-Waaqia). For example, 52:20 reads: “They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:54 say?

In Saheeh International, Quran 44:54 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.”

Which surah is verse 44:54 in?

Quran 44:54 is āyah 54 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:54?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:54 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:54?

Tartīl presents Quran 44:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.