Indeed, this is what you used to dispute."

This is what you used to doubt!’

به یقین این همان چیزی است که همواره درباره آن تردید می کردید.

این است همان چیزی که در باره آن تردید می‌کردید.

Dit is het waarover jullie twijfelden.

Esto es sobre lo que dudabas.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

"Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

Voilà ce dont vous doutiez.

Вот то, в чем вы сомневались!

Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

یہی وہ عذاب ہے جس میں تم شک پیدا کررہے تھے

(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!"

এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।

Bu, (dünyada ikən) şəkk etdiyiniz (əzabdır)!

Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!

Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед.

بېشكه دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به په ده كې شك كاوه

بيشڪ ھيءُ اُھو عذاب آھي جنھن ۾ اوھين شڪ ڪندا ھئو.

به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد.

"Lalle wannan, shi ne abin da kuka kasance kunã shakka game da shi."

Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

kaasina waa kaad ahaydeen kuwo shakiya (Cadaabka).

E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.

ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"

«ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡

Ошбу ґәзаб, сез дөньяда вакытыгызда ышанмаган вә көлгән ґәзабыгыздыр", – дип.

بۇ (ئازاب) ھەقىقەتەن (ھايات ۋاقتىڭلاردا) سىلەر شەكلەنگەن نەرسىدۇر» دېيىلىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކެވެ.

നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.

"நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே அதுவாகும்" (என்று அவர்களிடம் சொல்லப்படும்).