Surah Ad-Dukhaan · Ayah 49·Makkī

49

إِنَّكَ أَنتَ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بچش که بسیار قدرتمند و محترم بودی!

در یات پیش به پاره‌ای از مجازات‌های جسمانی دوزخیان اشاره شده است. خداوند در این آیه» یکی از مجازات‌های جانکاه روانی آنها را بیان فرموده که به آن مجرمان سرکش و بی‌ایمان گفته می‌شود: «بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی!» تو بودی که بینوایان را در بند و زنجیر کشیده بودی و بر آنها ظلم و ستم روا می‌داشتی و برای خود قدرتی شکست‌ناپذیر و احترامی فوق‌العاده قائل بودی. آری» این تو بودی که با آن همه غرورء هر جنایتی را مرتکب شدی. اکنون نتیجةٌ اعمالت را بچش که در برابر چشمان تو مجسم شده است و همان‌گونه که جسم و جان مردم را سوزاندی» اکنون درون و برونت در آتش قهر الهی و با آب سوزان می‌سوزد. در حدیثی آمده است که پیامبر اسلام(ص) روزی دست ابوجهل را گرفت و فرمود: «وای بر تو ای ابوجهل, وای بر تو!» ابوجهل گفت: مرا به چه چیز تهدید می‌کنی؟ نه تو و نه صاحبت قادر نیستید با من کاری کنید. در سراسر این سرزمین (مکه)» من از همه نیرومندتر و گرامی‌ترم. این یه ناظر به همین معنا است و می‌فرماید: هنگامی که او را در آتش دوزخ می‌افکنند. به او می‌گویند: بچش ای مرد نیرومند و گرامی!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 20 letters · āyah 49 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:77 · Saadclose

    قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    [Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

  • Quran 56:92 · Al-Waaqiaclose

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    But if he was of the deniers [who were] astray,

  • Quran 75:34 · Al-Qiyaamaclose

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Woe to you, and woe!

  • Quran 36:63 · Yaseenclose

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    This is the Hellfire which you were promised.

  • Quran 23:33 · Al-Muminoonclose

    وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

    And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like…

  • Quran 79:18 · An-Naazi'aatclose

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:562 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

    ذ-و-قع-ز-ز

  • Al-Maaida 5:952 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    ذ-و-قع-ز-ز

Questions

Which verses are similar to Quran 44:49?

Verses close in meaning to Quran 44:49 include Quran 38:77 (Surah Saad), Quran 56:92 (Surah Al-Waaqia), Quran 75:34 (Surah Al-Qiyaama), and Quran 36:63 (Surah Yaseen). For example, 38:77 reads: “[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:49 say?

In Saheeh International, Quran 44:49 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!”

Which surah is verse 44:49 in?

Quran 44:49 is āyah 49 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:49?

Tartīl presents Quran 44:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.