Who would say, 'Are you indeed of those who believe

who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

[که به من‌] می‌گفت: «آیا واقعاً تو از باوردارندگانی؟

die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is?

que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

وہ کہا کرتا تھا کہ کیاتم بھی قیامت کی تصدیق کرنے والوں میں ہو

"katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?

সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,

O deyirdi: “Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,

У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!

ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?

ویل به يې: ایا یقینًا ته خامخا له تصدیق كوونكو ځنې يې؟

جو چوندو ھو ته تون (قيامت جو) مڃيندڙ ٿيو آھين ڇا؟

زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟!

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"

Aliye kuwa akinambia: Hivyo wewe ni katika wanao sadiki

Dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).

thoshte: “A je ti pre atyre që besojnë se

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ

«በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን? የሚል፡፡

Ул миңа әйтәдер иде: "Әйә син кабердән терелеп чыгуга ышанасыңмы?

ئۇلاردىن بىرى ئېيتىدۇ: «مېنىڭ بىر دوستۇم بولۇپ، ئۇ (ماڭا) 'سەن (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) ھەقىقىي ئىشىنەمسەن

އެ އެކުވެރިޔާ ބުނެއުޅެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާވަނީ ތެދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންހެއްޔެވެ؟

അവന്‍ പറയുമായിരുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്‍) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാണോ?

(மரணத்திற்குப் பின் உயிர்ப்பிக்கப் படுவோம் என்பதை) உண்மையென ஏற்பவர்களில் நிச்சயமாக நீயும் ஒருவனா எனக் கேட்டான்.