Surah Yusuf · Ayah 64·Makkī

64

هَلْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ عَلَىٰٓ مِن وَهُوَ ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اعتماد یعقوب(ع) به رحمت الهی

حضرت یعقوب در ابتدا تقاضای پسرانش مبنی بر فرستادن بنیامین با آنها را رد کرد؛ زیرا آنها در ماجرای یوسف ثابت کرده بودند که افراد امانت‌دار و سزاوار اعتمادی نیستند. آنان درست همان وعده‌ای را که در بارة محافظت از یوسف به پدرشان داده بودند (آیةٌ ۱۳)» در بارةٌ بنیامین نیز دادند (آیةُ ۶۳) و گفتند: «انا له لحافظون.»؛ اما یعقوب(ع) سخن آنها را قبول نکرد و چون دید که اطمینان به آنها بیهوده استء به خدا و حفاظت او دل بست و فرمود «فالله خیر حافظاً» و علت آن را نیز بیان کرد که «و هو ارحم الراحمین». چه بسا شخصی غیر از خداوند مورد اعتماد قرار گیرد و امانتی به او داده شود»ء ولی او در آن امانت و به شخصی که امانت را به او سپرده» رحم نکند؛ اما خداوند در جایی که باید رحم کندء فروگذار نمی‌کند و بر انسان عاجزی که کار خود را به او واگذار کرده» رحم می‌کند. در بارةٌ این جمله در روایتی می‌خوانیم: پس از آن که یعقوب(ع) فرمود: «فاله خیر حافظاً و هو...»» خداوند فرمود: «به عزتم سوگند. چون تو بر من توکل و اعتماد کردی, من هم قطعاً آن دو (یوسف و برادرش) را به تو باز می‌گردانم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 10 of 17 words

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ4
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 65 letters · 1 proper noun · āyah 64 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:63 · Hudvery close

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

    He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed…

  • Quran 12:92 · Yusufclose

    قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

  • Quran 8:70 · Al-Anfaalclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He…

  • Quran 9:40 · At-Tawbaclose

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his…

  • Quran 7:151 · Al-A'raafclose

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

  • Quran 34:27 · Sabaclose

    قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 12:64?

Verses close in meaning to Quran 12:64 include Quran 11:63 (Surah Hud), Quran 12:92 (Surah Yusuf), Quran 8:70 (Surah Al-Anfaal), and Quran 9:40 (Surah At-Tawba). For example, 11:63 reads: “He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:64 say?

In Saheeh International, Quran 12:64 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."”

Which surah is verse 12:64 in?

Quran 12:64 is āyah 64 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:64?

Tartīl presents Quran 12:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.