Surah Hud · Ayah 86·Makkī

86

لَّكُمْ إِن وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم ﴿٨٦﴾

Translation

Saheeh International

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بقیة الله

تعبیر به «بقیةالله» یا به خاطر این است که سود حلال و اندک» چون به فرمان خدا است. بقیةالله است؛ یا این که به دست آوردن سود حلال باعث دوام نعمت‌های الهی و بقای برکات می‌شود؛ یا اشاره به پاداش‌های معنوی است که تا ابد باقی می‌ماند؛ هر چند دنیا و تمام آنچه در آن است» از بین برود. در روایات متعددی می‌خوانیم که بقیةَالّه وجود حضرت مهدی(عج) یا بعضی امامان دیگر است؛ از جمله از امام محمد باقر(ع) چنین نقل شده است: «نخستین سخنی که قائم پس از قیام خود می‌گوید. این آیه است: «بقیةالل خیر لکم ان کنتم موْمنین.» سپس می‌گوید: من بقیِةال و حجت و خلیفةٌ او در میان شما هستم. هیچ‌کس بر او سلام نمی‌کند مگر این‌که می‌گوید: «السلام علیک یا بقیةالّ فی ارضه.»» باید توجه داشت که یات قرآن هر چند در مورد خاصی نازل شده باشدء مفاهیم جامعی دارد که می‌تواند در اعصار و قرون بعد بر مصداق‌های دیگری تطبیق یابد. درست است که در أَیةٌ مورد بحث» مخاطب» قوم شعیب‌اند. و منظور از بقیةالله» سود و سرمایة حلال یا پاداش الهی استء هر موجود مفیدی که از طرف خداوند برای بشر باقی بماند و مایة خیر و سعادت او گرددء بقیةاللّه محسوب می‌شود. تمام پیامبران الهی و پیشوایان بزرگ» بقیةالله هستند. تمام رهبران راستین که پس از مبارزه با یک دشمن سرسخت برای یک قوم و ملت باقی می‌مانند. از این نظر بقیةاله‌اند. همچنین سربازان مبارز که پس از پیروزی از میدان جنگ باز می‌گردند. بقیةالله هستند. همچنین از آن رو که مهدی موعود(عج) آخرین پیشوا و بزرگ‌ترین رهبر انقلابی پس از قیام پیامبر اسلام(ص) است» یکی از روشن‌ترین مصادیق بقیةالّه است و از همه بدین لقب شایسته‌تر است؛ به خصوص که تنها باقیماندة پیامبران و امامان(ع) است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-المیزان» ج۰۱۰ ص ۳۳۲ > ۲- نمونه» جچ۸ ص ۱۹۲ > ۱-المیزان» جچ۱۰ ص ۳۳۲ ۲ نمونه» چ۸, ص ۱۹۲ ۳ پیشین» ص ۲۰۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Recitation · 12 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Idghām (without ghunnah)3
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · 1 proper noun · āyah 86 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:179 · Aal-i-Imraanvery close

    مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead]…

  • Quran 61:11 · As-Saffvery close

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.

  • Quran 16:95 · An-Nahlvery close

    وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.

  • Quran 11:34 · Hudvery close

    وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."

  • Quran 9:51 · At-Tawbavery close

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.

  • Quran 2:224 · Al-Baqaravery close

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'laa 87:172 shared roots

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    ب-ق-يخ-ي-ر

  • Yusuf 12:644 shared roots

    قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    ح-ف-ظخ-ي-رأ-م-نأ-ل-ه

  • Taa-Haa 20:734 shared roots

    إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    ب-ق-يخ-ي-رأ-م-نأ-ل-ه

  • Ash-Shura 42:364 shared roots

    فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    ب-ق-يخ-ي-رأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2784 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ب-ق-يأ-م-نك-و-نأ-ل-ه

  • Maryam 19:763 shared roots

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

    ب-ق-يخ-ي-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 11:86?

Verses close in meaning to Quran 11:86 include Quran 3:179 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 61:11 (Surah As-Saff), Quran 16:95 (Surah An-Nahl), and Quran 11:34 (Surah Hud). For example, 3:179 reads: “Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead]…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:86 say?

In Saheeh International, Quran 11:86 (Surah Hud, Hud) reads: “What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."”

Which surah is verse 11:86 in?

Quran 11:86 is āyah 86 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:86?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:86 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:86?

Tartīl presents Quran 11:86 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.