Surah At-Takwir · Ayah 21·Makkī

21

ثَمَّ ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 19, 20

رئیس فرشتگان

در این آیات» پنج وصف برای جبرئیل - پیک وحی خدا - بیان شده که برای هر فرستادةٌ جامع‌الشرایط لازم است. نخستین وصف»ء کریم بودن است که اشاره به ارزش وجودی اوست. دومین وصفء قدرت است. این تعبیر در بارة جبرئیل به خاطر آن است که برای دریافت پیام بزرگ الهی و ابلاغ دقیق آَن» قدرت و نیروی عظیمی لازم است و اصولاً هر فرستاده‌ای باید در حدود رسالت خود صاحب قدرت باشد. وصف دیگر این است که صاحب مکانت و منزلت است. جبرئیل در آسمان‌ها مورد اطاعت فرشتگان و امین است. از روایات استفاده می‌شود که گاه جبرئیل امین را برای ابلاغ آیات قرآن» گروه عظیمی از فرشتگان همراهی می‌کردند و بی‌شک آنها از او اطاعت می‌کردند. حتی از برخی روایات استفاده می‌شود که تمام فرشتگان آسمان, مانند فرشته‌ای که خازن و نگهبان دوزخ استء از فرمان حضرت جبرئیل اطاعت می‌کنند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۱۶۶ > ۱- نمونه ج ۰۲۶ ص ۱۶۶ ۲- پیام قرآن» ج۶» ص ۳۳ > ۳ با استفاده از تفاسیر نمونه» ج ۲۶ صص ۱۸۶ - ۱۷۰ و المیزان» ج ۲۰ صص ۲۳۷ - ۲۳۵ > ۴ نمونه, ج ۰۲۶ صص ‎۱۹۹٩‏ - ۱۹۳ > ۵- المیزان» ج ۱۳ ص ۱۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 10 letters · āyah 21 of 29

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:65 · Al-Israaclose

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

    Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

  • Quran 12:54 · Yusufclose

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

    And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

  • Quran 55:27 · Ar-Rahmaanclose

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

  • Quran 89:27 · Al-Fajrclose

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

  • Quran 67:1 · Al-Mulkclose

    تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

  • Quran 53:3 · An-Najmclose

    وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

    Nor does he speak from [his own] inclination.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anfaal 8:202 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    ط-و-عأ-م-ن

  • Muhammad 47:332 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

    ط-و-عأ-م-ن

  • An-Noor 24:472 shared roots

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    ط-و-عأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1002 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

    ط-و-عأ-م-ن

  • An-Noor 24:512 shared roots

    إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    ط-و-عأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1492 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    ط-و-عأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 81:21?

Verses close in meaning to Quran 81:21 include Quran 17:65 (Surah Al-Israa), Quran 12:54 (Surah Yusuf), Quran 55:27 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 89:27 (Surah Al-Fajr). For example, 17:65 reads: “Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 81:21 say?

In Saheeh International, Quran 81:21 (Surah At-Takwir, The Overthrowing) reads: “Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.”

Which surah is verse 81:21 in?

Quran 81:21 is āyah 21 of Surah At-Takwir (The Overthrowing), chapter 81 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 29 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 81:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 81:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 81:21?

Tartīl presents Quran 81:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.