وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴿٦١﴾
English
Saheeh International
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Ali Quli Qarai
Worship Me. That is a straight path”?
Marmaduke Pickthall
But that ye worship Me? That was the right path.
Abdullah Yusuf Ali
"And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way?
A. J. Arberry
and that you should serve Me? This is a straight path.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و اینکه مرا بپرستید که این راهی است مستقیم،
فولادوند (Fooladvand)
و اینکه مرا بپرستید؛ این است راه راست!
Türkçe
Diyanet İşleri
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور میری عبادت کرنا کہ یہی صراط مستقیم اور سیدھا راستہ ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 60
پیمان پرستش پروردگار
منظور از عبادت شیطان» اطاعت از وسوسهها و دستورهای اوست؛ چرا که هیچ کس جز خدا یا آن که خدا به اطاعت او فرمان داده, شایستگی اطاعت شدن را ندارد. در روایتی از امام باقر(ع) میخوانیم که «هرکس به سخنان گویندهای گوش سپارد. او را پرستیده است؛ اگر آن گوینده از طرف خدا سخن بگوید. شنونده خدا را پرستیده و اگر گوینده از طرف ابلیس باشد. شنونده ابلیس را عبادت کرده است.» و همچنین فرمودند: «کسی که انسانی را در معصیت پروردگار اطاعت کند. او را پرستش کرده است.» منظور از عهدی که خدا از فرزندان آدم گرفته, سفارشی است که از زبان پیامبرانش به آنها کرده که از ابلیس اطاعت نکنند؛ مانند این سخنش که فرموده است: «ای فرزندان آدم. شیطان شما را نفریبد؛ آنگونه که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد...» (اعراف - ۲۷) و این فرمایش او: «و شیطان شما را از راه خدا باز ندارد که او دشمن آشکار شماست.» (زخرف - ۶۲). خداونده علت نهی از اطاعت شیطان را این بیان میکند که «او برای شما دشمنی آشکار است.» در قرآن و روایات» در بارة این دشمنی بسیار سخن گفته شده است. در روایت تکاندهندهای از امیر موّمنان علی(ع) میخوانیم: «پس بندگان خداء بترسید از دشمن خدا. مبادا شیطان شما را به بیماری خود (تکبر و خودپسندی) دچار گرداند و با ندای خودء شما را از جای بر انگیزد و سواران و پیادگان خود را بر سر شما فرو ریزد. به جان خودم سوگند که او تیر تهدید در کمان نهاده و کمانش را سخت کشیده و از محلی نزدیک بر شما تیر میبارد؛ چرا که او گفته است: «پروردگارا چون مرا گمراه کردی» من (نعمتهای مادی را) در زمین در نظر آنها زینت میدهم و همگی را گمراه خواهم کرد؛ مگر بندگان مخلصت را».»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 9 points across 4 rule families
- Madd ṭabīʿī6
- Heavy rāʾ1
- Idghām (with ghunnah)1
- Ghunnah1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
5 words · 22 letters · āyah 61 of 83