He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

'They are upon my tracks,' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.'

گفت: پروردگارا! من به سوی تو شتافتم تا خشنود شوی. آنان گروهی هستند که اینک به دنبال من می آیند.

گفت: «اینان در پی منند، و من -ای پروردگارم- به سویت شتافتم تا خشنود شوی.»

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".

موسٰی نے عرض کی کہ وہ سب میرے پیچھے آرہے ہیں اور میں نے راہ هخیر میں اس لئے عجلت کی ہے کہ تو خوش ہوجائے

তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।