[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.’

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."

Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. The Samaritan has misled them into error.'

[خدا] گفت: ای موسی! ما به راستی قوم تو را پس از آمدن تو امتحان کردیم و سامری آنان را گمراه کرد.

فرمود: «در حقیقت، ما قوم تو را پس از [عزیمت‌] تو آزمودیم و سامری آنها را گمراه ساخت.»

Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.

ارشاد ہوا کہ ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کا امتحان لیا اور سامری نے انہیں گمراہ کردیا ہے

বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।