Surah An-Noor · Ayah 5·Madanī

5

إِلَّا ٱلَّذِينَ مِنۢ ذَٰلِكَ فَإِنَّ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9

چهار حکم برای حفظ عفت عمومی

این آیات به چهار حکم از احکام الهی نظر دارد که محور اصلی آنها گناه زنا است. در این مختصر با توجه به آیات به توضیح هر یک از این احکام می‌پردازیم: یه ۲: مجازات مرد و زن زناکار: این آّیه مشتمل بر سه دستور است: ۱- حکم مجازات زنان و مردان زناکار. البته این آیه در بیان یک حکم عمومی است که موارد استثنایی هم دارد؛ از جمله» زنای مرد یا زن همسردار که حد آن پس از تحقق شرایطء اعدام است. ۲- تأکید بر گرفتار نشدن به دام محبّت و احساس در اجرای این حد الهی. البته همان‌گونه که نباید به خاطر غلبة احساسات در اجرای حکم الهی کوتاه آمد افراط و خشونت بی‌مورد نیز ممنوع است. دستور حضور جمعی از موْمنان در صحنةٌ مجازات؛ چرا که هدف تنها این نیست که گنهکار عبرت گیرد؛ بلکه هدف این است که مجازات او سبب عبرت دیگران هم بشود. البته قرآن شرط نکرده که این حکم حتمأً در ملاً عام اجرا شود؛ بلکه بر حسب شرایط و مصالح متفاوت است و در برخی مواقع حضور سه نفر و بیشتر کافی است. آَیة ۳ ظاهر این یه تحریم ازدواج با مرد و زن زناکار است. البته این حکم در روایات اسلامی» مقید به مردان و زنانی شده که به این عمل مشهورند و توبه نکرده‌اند. بنابر این اگر به این عمل مشوور نباشند یا از اعمال گذشتةٌ خود کناره‌گیری کرده و تصمیم بر پاکی و عفت گرفته و اثر توبةٌ خود را نیز در عمل نشان داده باشند» ازدواج با آنها شرعاً بی‌مانع است. آّیات ۴و۵: مجازات تهمت: به این دلیل که در یات گذشته» مجازات شدیدی برای زن و مرد زناکار بیان شده و ممکن است این موضوع دستاویزی برای افراد مغرض و بی‌تقوی شود که از این طریق, افراد پاک را مورد اتهام قرار دهندء بلافاصله بعد از بیان مجازات شدید زناکاران» مجازات شدید تهمت‌زنندگان را که در صدد سوء استفاده از این حکم هستندء بیان می‌کند تا حیئیت و حرمت خانواده‌های پاکدامن» از خطر این‌گونه اشخاص مصون بماند و کسی جرأت تعرض به آبروی مردم را پیدا نکند. قرآن این‌گونه اشخاص را به هشتاد تازیانه، پذیرفته نشدن شهادت ایشان و شناخته شدن به فسق محکوم می کند. این سخت‌گیری در مورد حفظ حیئیت مردم پاکدامن» منحصر به اینجا نیست و در بسیاری از تعلیمات اسلام منعکس است و همگی از ارزش فوق‌العاده‌ای که اسلام برای حیثیت زن و مرد باایمان و پاکدامن قائل شده است» حکایت می‌کند. البته اگر کسی که تهمت ناموسی زده» بعد از اجرای حکم توبه کند و از کسی که به او تهمت زده اعادةٌ حیثیت کندء با توبه, شهادتش در آینده مقبول است و حکم فسق در تمام زمینه‌ها و احکام اسلامی از او برداشته می‌شود.؟ آّیات ۶ تا ۹: این آّیات در حکم استئنا و تبصره‌ای بر حکم حد قذف است؛ به این معنی که اگر شوهری همسر خود را به عمل منافی عفت متهم کند و بگوید او را در حال انجام این کار خلاف با مرد بیگانه‌ای دیدم. حد «قَذف» (هشتاد تازیانه) در مورد او اجرا نمی‌شود و البته ادعای او بدون دلیل و شاهد نیز در مورد زن پذیرفته نخواهد شد؛ چرا که ممکن است راست یا دروغ بگوید. در اینجا قرآن راه حلی پیشنهاد می‌کند که مسأله را به بهترین صورت و عادلانه‌ترین طریق حل می‌کند. در علت و فلسفةٌ این حکم گفته‌اند که هرگاه مردی همسرش را با بیگانه‌ای ببیندء اگر بخواهد سکوت کند. برای او امکان‌پذیر نیست و غیرتش اجازه نمی‌دهد. و اگر بخواهد نزد قاضی برود و فریاد بکشدء فوراً حد قذف بر او جاری می‌شود. چرا که قاضی نمی‌داند آن مرد راست می‌گوید یا دروغ و اگر بخواهد چهار شاهد بطلبدء این نیز با حیثیت و آبروی او نمی‌سازد. و ممکن است ماجرا در این میان پایان گیرد. از سوی دیگرء افراد بیگانه زود یکدیگر را متهم می‌کنند؛ ولی مرد و زن کمتر به یکدیگر چنین اتهامی می‌زنند. البته این حکم» زن را در بن‌بست قرار نمی‌دهد و طبق أیة ۸ و ‎٩‏ راهی برای زن باقی می‌گذارد؛ اما چون در این حکم» هم مرد و هم زن» هر دو در برابر حاکم اسلامی خدا را شاهد می‌گیرند و در صورت دروغ گفتن, لعنت و غضب الهی را برای خود می‌خرند. اغلب از اقدام به چنین خلافی خودداری می‌کنند. ۱- نمونه چ۱۴ ص ۳۲۵۳ ۲ پیشین» ص ۳۵۹ ۳ پیشین» ص ۳۲۶۱ ۴- پیشین» ص ۲۳۶۹ ۵ پیشین» ص ۳۸۰ ۲- پیشین» ص ۳۵۹ ٥- بیشین، ص ٣. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳- پیشین» ص ۲۶۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iqlāb2
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 43 letters · 1 proper noun · āyah 5 of 64

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:34 · Al-Maaidavery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 5:39 · Al-Maaidavery close

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 25:70 · Al-Furqaanvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

  • Quran 4:99 · An-Nisaavery close

    فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

    For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

  • Quran 9:27 · At-Tawbavery close

    ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 4:110 · An-Nisaavery close

    وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:895 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-رب-ع-در-ح-م

  • Al-Maaida 5:395 shared roots

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-رب-ع-در-ح-م

  • At-Tawba 9:275 shared roots

    ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بغ-ف-رب-ع-در-ح-مأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:744 shared roots

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بغ-ف-رر-ح-مأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1603 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    ت-و-بص-ل-حر-ح-م

  • An-Nahl 16:1195 shared roots

    ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-رب-ع-در-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 24:5?

Verses close in meaning to Quran 24:5 include Quran 5:34 (Surah Al-Maaida), Quran 5:39 (Surah Al-Maaida), Quran 25:70 (Surah Al-Furqaan), and Quran 4:99 (Surah An-Nisaa). For example, 5:34 reads: “Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 24:5 say?

In Saheeh International, Quran 24:5 (Surah An-Noor, The Light) reads: “Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.”

Which surah is verse 24:5 in?

Quran 24:5 is āyah 5 of Surah An-Noor (The Light), chapter 24 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 64 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 24:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 24:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 24:5?

Tartīl presents Quran 24:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.