Surah Saba · Ayah 6·Makkī

6

ٱلَّذِينَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْكَ مِن هُوَ إِلَىٰ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عالمان» دعوت تو را حق می‌دانند

بعضی از مفسرانء «الذین اوتوا العلم» را در این آیه به آن دسته از علمای اهل کتاب تفسیر کرده‌اند که با مشاهدة آثار حقانیت قرآن مجیدء در پیشگاه آن خاضع می‌شوند و به حق بودن آن اعتراف می‌کنند. مانعی ندارد که علمای اهل کتاب» یکی از مصادیق این یه باشند؛ ولی محدود کردن به آنها هیچ‌گونه دلیلی ندارد؛ بلکه کلمهٌ «یری» (می‌بینند) که فعل مضارع است و گستردگی مفهوم «الذین اوتوا العلم»» همةٌ دانشمندان و اندیشمندان را در هر عصر و زمان و مکان در بر می‌گیرد. در روایات» این تعبیر به امیرالموّمنین علی(ع) تفسیر شده که مصداق اتم و اکمل أن است. هر عالم بی تعصبی در محتوای این کتاب أسمانی بیندیشد، از معارف پر مغز و احکام متین و اندرزهای حکیمانه و مواعظ تکان‌دهندة آن گرفته تا تاریخ‌های عبرت‌انگیز و بحث‌های علمی اعجازآمیزش» همگی را گواه حقانیت این یات می‌یابد. امروزه کتاب‌های بسیاری از سوی دانشمندان غربی و شرقی در بارة اسلام و قرآن تألیف یافته که در آنها اعترافات بسیار گویا و روشنی بر عظمت اسلام و صدق این یه دیده می‌شود. > **پانوشت صفحه (منابع):** > نمونه چ۱۸ ص ۳ ۲- پیشین» ص۱۴ ۳ پیشین» ص ۱۹ > ٢- پیشین، ص١٣ > ٣- پیشین، ص ١٩ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 16 words

Recitation · 19 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī10
  • Lām qamariyyah4
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 65 letters · āyah 6 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:54 · Al-Hajjvery close

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the…

  • Quran 26:193 · Ash-Shu'araavery close

    نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

    The Trustworthy Spirit has brought it down

  • Quran 13:19 · Ar-Ra'dclose

    أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

  • Quran 2:4 · Al-Baqaraclose

    وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

  • Quran 53:30 · An-Najmclose

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

  • Quran 69:52 · Al-Haaqqaclose

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:15 shared roots

    الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    ص-ر-طح-م-دع-ز-زن-ز-لر-ب-ب

  • Al-Hajj 22:243 shared roots

    وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

    ص-ر-طح-م-ده-د-ي

  • As-Saaffaat 37:1182 shared roots

    وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    ص-ر-طه-د-ي

  • An-Nisaa 4:682 shared roots

    وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    ص-ر-طه-د-ي

  • Al-Faatiha 1:62 shared roots

    ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    ص-ر-طه-د-ي

  • An-Noor 24:463 shared roots

    لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ص-ر-طن-ز-له-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 34:6?

Verses close in meaning to Quran 34:6 include Quran 22:54 (Surah Al-Hajj), Quran 26:193 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 13:19 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 2:4 (Surah Al-Baqara). For example, 22:54 reads: “And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:6 say?

In Saheeh International, Quran 34:6 (Surah Saba, Sheba) reads: “And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.”

Which surah is verse 34:6 in?

Quran 34:6 is āyah 6 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:6?

Tartīl presents Quran 34:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.