Taught man that which he knew not.

taught man what he did not know.

[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد.

آنچه را که انسان نمی‌دانست [بتدریج به او] آموخت.

Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.

y le enseñó al hombre lo que este no sabía.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

научил человека тому, чего тот не знал.

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

اور انسان کو وہ سب کچھ بتادیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا

Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।

(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.

У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.

ба одами он чиро, ки намедонист, биёмухт.

انسان ته يې هغه څه ښودلي دي چې دى پرې نه پوهېده

ماڻھوءَ کي اُھو سيکاريائين جو نه ڄاڻندو ھو.

ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون.

Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.

Dadkana baray waxayna aqoonin.

Ia mësoi njeriut atë që nuk e dinte.

koji čovjeka poučava onome što ne zna.

ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን፡፡

Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.

ئىنسانغا بىلمىگەن نەرسىلەرنى بىلدۈردى

އިންސާނާއަށް އޭނާ ނުދަންނަ ކަންތައް، އެކަލާނގެ އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.

മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

மனிதனுக்கு அவன் அறியாதவற்றையெல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தான்.