Surah Saba · Ayah 28·Makkī

28

وَمَآ إِلَّا وَلَٰكِنَّ لَا ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تو برای همه جهانیان مبعوث شده‌ای

«کافْة» از مادةٌ «کفٌ» به معنای کف دست است و چون انسان با دست خود اشیا را می‌گیرد یا از خود دور می‌کندء این کلمه گاهی جمع کردن و گاهی منع کردن معنی می‌دهد. در این آّیه نیز هر دو معنی را مفسران احتمال داده‌اند. اگر معنی آن» جمع کردن باشد مفهوم یه این می‌شود که دعوت پیامبرء دعوتی جهانی و شامل جمیع مردم است. روایات متعددی که در تفسیر یه نقل شده نیز همین تفسیر را تقویت می‌کند. تفسیر دومی که برای آیه ذکر شده از معنی منع کردن گرفته شده و طبق این تفسیرء «کافْة» صفت پیامبر می‌شود و منظور آیه این است که خداوند پیامبر را همچون یک بازدارنده از کفر و گناه برای انسان‌ها فرستاده است. تفسیر یکم» صحیح‌تر به نظر می‌رسد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ۰۱۸ ص۷۹ ۲- پیشین» ص۸۲ ۳ پیشین» ص ‎٩۲‏ > ۳ پیشین» ص۸۲ > ۳- پیشین» ص ‎٩۲‏ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 12 words

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām (without ghunnah)3
  • Ghunnah3
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 53 letters · āyah 28 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:7 · Al-Anbiyaavery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.

  • Quran 25:56 · Al-Furqaanvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 16:43 · An-Nahlvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.

  • Quran 35:24 · Faatirvery close

    إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

    Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

  • Quran 12:109 · Yusufclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end…

  • Quran 21:107 · Al-Anbiyaaclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 34:28?

Verses close in meaning to Quran 34:28 include Quran 21:7 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 25:56 (Surah Al-Furqaan), Quran 16:43 (Surah An-Nahl), and Quran 35:24 (Surah Faatir). For example, 21:7 reads: “And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:28 say?

In Saheeh International, Quran 34:28 (Surah Saba, Sheba) reads: “And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.”

Which surah is verse 34:28 in?

Quran 34:28 is āyah 28 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:28?

Tartīl presents Quran 34:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.