And We had already sent among them warners.

and We had certainly sent warners among them.

و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم.

و حال آنکه مسلماً در میانشان هشداردهندگانی فرستادیم.

hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden.

Por ello les envié [Profetas] amonestadores.

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.

اور ہم نے ان کے درمیان ڈرانے والے پیغمبر علیھ السّلام بھیجے

Pada hal, demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran.

আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।

And olsun ki, Biz onlara (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik.

Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.

Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.

او یقینًا یقینًا مونږ په دوى كې وېروونكي پېغمبران لېږلي وو

۽ بيشڪ منجھن ڊيڄاريندڙ موڪليا ھواسون.

هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات).

Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.

Na Sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.

Waxaana udiraydhexdooda udigayaal.

Ne atyre u patëm dërguar pejgamberë.

iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;

በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል፡፡

Без аларга, әлбәттә, җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр җибәрдек.

بىز ئۇلارغا ھەقىقەتەن ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) ئەۋەتتۇق

އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް إنذار ކުރައްވާ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ.

അവരില്‍ നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.

மேலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடையே அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்களை அனுப்பினோம்.