And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]:

و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.

و بهشت را برای پرهیزگاران نزدیک گردانند، بی‌آنکه دور باشد.

En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht, niet ver van hen vandaan.

Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کردیا جائے گا

Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka).

জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।

Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.

Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.

او پرهېزګارو ته به جنت ښه رانژدې كړى شي، چې لرې به نه وي

۽ بھشت پرھيزگارن لاءِ ويجھو ڪبو نه پري.

له‌ولایشه‌وه به‌هه‌شت نزیک خراوه‌ته‌وه‌له‌خواناس و پارێزکارو باوه‌ڕداران، بێ ئه‌وه‌ی دوور بێت لێیان، ده‌وترێت...

Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.

Na Pepo italetwa karibu kwa ajili ya wachamngu, haitakuwa mbali.

Jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.

Ndërsa besimtarëve të ruajtur Xhenneti u afrohet krejt afër.

A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –

ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች፡፡

Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.

جەننەت تەقۋادارلارغا يىراق بولمىغان جايغا يېقىنلاشتۇرۇلىدۇ

އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ.

സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

(அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்கப்படும்.