Then I invited them publicly.

Again I summoned them aloud,

آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم،

سپس من آشکارا آنان را دعوت کردم.

Toen riep ik hen in het openbaar op.

Además, los llamé abiertamente

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Затем я призывал их открыто.

Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan,

پھر میں نے ان کو علی الاعلان دعوت دی

"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;

অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,

Sonra mən onları uca səslə (açıq-açığına haqqa) də’vət etdim.

Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.

Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.

بیا یقینًا ما دوى ښه په جار (په اوچت اواز سره) راوبلل

وري بيشڪ مون اُنھن کي ڏاڍيان سڏيو.

پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان).

"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

Tena niliwaita kwa uwazi,

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»

Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.

Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

«ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው፡፡

Моннан соң мин аларны бик каты кычкырып чакырдым.

ئاندىن مەن ئۇلارنى توۋلاپ دەۋەت قىلدىم

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހަރުއަޑުން ގޮވައިލެއްވީމެވެ.

പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.