"Peace upon Noah among the worlds."

‘Peace to Noah, throughout the nations!’

سلام بر نوح در میان جهانیان.

درود بر نوح در میان جهانیان!

Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners!

¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"

Paix sur Noé dans tout l'univers!

Мир Нуху (Ною) среди миров!

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".

ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام

"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "

বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

(Onu belə yad edirlər:) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”

Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

په عالمونو كې دې په نوح سلام وي

ساري جَڳ ۾ نوح تي شال سلام ھجي.

سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا.

Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.

Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote!

NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato.

Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij).

"Mir Nuhu od svjetova svih!"

«በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡»

Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр.

خالايىقلار نۇھقا سالام يوللايدۇ

عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ.

ലോകരില്‍ നൂഹിന് സമാധാനം!

"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.