Surah Maryam · Ayah 89·Makkī

89

لَّقَدْ ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

You have done an atrocious thing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Rarest here: أ-د-د — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 14 letters · āyah 89 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:10 · At-Turclose

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    And the mountains will pass on, departing -

  • Quran 84:1 · Al-Inshiqaaqclose

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • Quran 10:23 · Yunusclose

    فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly…

  • Quran 17:40 · Al-Israaclose

    أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

    Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

  • Quran 71:20 · Noohclose

    لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

    That you may follow therein roads of passage.' "

  • Quran 15:6 · Al-Hijrclose

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

    And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:302 shared roots

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

    ج-ي-أش-ي-أ

  • Qaaf 50:22 shared roots

    بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

    ج-ي-أش-ي-أ

  • Maryam 19:272 shared roots

    فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

    ج-ي-أش-ي-أ

  • Al-Mulk 67:92 shared roots

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    ج-ي-أش-ي-أ

  • Fussilat 41:142 shared roots

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    ج-ي-أش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 19:89?

Verses close in meaning to Quran 19:89 include Quran 52:10 (Surah At-Tur), Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 10:23 (Surah Yunus), and Quran 17:40 (Surah Al-Israa). For example, 52:10 reads: “And the mountains will pass on, departing -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:89 say?

In Saheeh International, Quran 19:89 (Surah Maryam, Mary) reads: “You have done an atrocious thing.”

Which surah is verse 19:89 in?

Quran 19:89 is āyah 89 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:89?

Tartīl presents Quran 19:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.