And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

And mention in the Book Idrees. Indeed, he was a truthful one and a prophet,

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود.

و در این کتاب از ادریس یاد کن که او راستگویی پیامبر بود.

En vermeld in het boek Idries. Hij was een oprecht mens en een profeet.

Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta.

Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.

Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.

Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.

Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka, kisah) Idris (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.

اور کتاب خدا میں ادریس علیھ السّلامکا بھی تذکرہ کرو کہ وہ بہت زیادہ سچے پیغمبر علیھ السّلامتھے

Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Idris; sesungguhnya adalah ia amat benar (tutur katanya dan imannya), serta ia seorang Nabi.

এই কিতাবে ইদ্রীসের কথা আলোচনা করুন, তিনি ছিলেন সত্যবাদী নবী।

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İdrisi də yad et! O, həqiqətən, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.

Ва дар ин китоб Идрисро ёд кун. Ӯ ростгуфторе паёмбар буд.

او په كتاب كې ادریس یاد كړه، يقينًا دى رښتينى (او) نبي و

۽ ڪتاب ۾ ادريس (جو قصّو) ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچو پيغمبر ھو.

هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه‌، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو..

Kuma ka ambaci Idrĩsa a cikin Littãfi. Lalle shi, ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.

Na mtaje katika Kitabu Idris. Hakika yeye alikuwa ni mkweli Nabii.

kuna sheeg kitaabka (nabi) Idriis, wuxuu ahaa runbadane nabi ah.

Përkujtoju në libër edhe Idrisin! Ai ishte shumë i drejtë dhe pejgamber.

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,

በመጽሐፉ ኢድሪስንም (ሄኖክን) አውሳ፡፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና፡፡

Янә Коръәннән Идрис г-мне сөйлә, дөреслектә ул гаять хакны сөйләүче пәйгамбәр иде.

كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) ئىدرىس (قىسىسى) نى بايان قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن راستچىل پەيغەمبەر ئىدى

ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إدريس ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނަކީ، ތެދުވެރިކަން ބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.

വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இத்ரீஸைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் ஸித்தீக்காக (மிக்க சத்தியவானாக) நபியாக இருந்தார்.