Surah Ibrahim · Ayah 27·Makkī

27

ٱلَّذِينَ فِى وَفِى مَا ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاداش پایداری در راه حق

خداوند در این آیه به موْمنانی که با اعتقاد راسخ بر ایمان خویش پایداری می‌ورزندء وعده می دهد که به عنوان پاداش پایداریشان» آنان را در زندگی دنیا و آخرت از لغزش انحراف از راه راست حفظ می‌کند و در مسیر سعادتشان نگه می‌دارد. یکی از مراحل مهمی که انسان در مسیر تکامل خویش باید بگذراندء مرحلةٌ انتقال از دنیا به عالم برزخ یعنی مرگ است. در روایات فراوانی که در ذیل این آیه نقل شده» می خوانیم که خداوند موّمنان پایدار را در این مرحلة هولناک از خطر لغزش و انحراف حفظ می‌کند. برای نمونهء از امام صادق(ع) روایت شده است: «شیطان هنگام مرگ یکی از شیعیان و دوستداران ماء از طرف راست و چپ او می‌رود تا او را از (ولایت) ما باز دارد؛ اما خداوند نمی‌گذارد که آن شخص بلغزد و این است معنای «یثبت ال الذین آمنوا...».» البته این مرحله» یکی از مراحل سیر انسان استء خداوند در این آّیه وعده داده است که موّمنان پایدار را همیشه و همه جا در دنیا و آخرت از انحراف حفظ می‌کند. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 14 of 18 words

Recitation · 26 points across 5 rule families

  • Lām shamsiyyah9
  • Madd ṭabīʿī12
  • Iẓhār1
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 85 letters · 3 proper nouns · āyah 27 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:179 · Aal-i-Imraanvery close

    مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead]…

  • Quran 39:37 · Az-Zumarvery close

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

  • Quran 63:11 · Al-Munaafiqoonvery close

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

  • Quran 10:82 · Yunusvery close

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

  • Quran 33:3 · Al-Ahzaabvery close

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 6:125 · Al-An'aamvery close

    فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 14:27?

Verses close in meaning to Quran 14:27 include Quran 3:179 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 39:37 (Surah Az-Zumar), Quran 63:11 (Surah Al-Munaafiqoon), and Quran 10:82 (Surah Yunus). For example, 3:179 reads: “Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead]…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:27 say?

In Saheeh International, Quran 14:27 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.”

Which surah is verse 14:27 in?

Quran 14:27 is āyah 27 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:27?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:27 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:27?

Tartīl presents Quran 14:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.