And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

and indeed My curse will be on you till the Day of Retribution.’

و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد.

و تا روز جزا لعنت من بر تو باد.»

En Mijn vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten."

Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio".

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».

И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».

Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".

اور یقینا تیرے اوپر قیامت کے دن تک میری لعنت ہے

" Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknatku terus menerus hingga ke hari kiamat!"

তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।

Qiyamət gününə qədər Mənim lə’nətim sənin üstündən əskik olmasın!”

Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.

Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

او بېشكه په تا باندې د بدلې تر ورځې پورې زما لعنت دى

۽ بيشڪ توتي بدلي جي ڏينھن تائين منھنجي لعنت آھي.

به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد).

"Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako."

Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo.

Korkaagana ha ahaato lacanade tan iyo maalinta abaalmarinta.

Dhe largimi prej mëshirës Sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"

«እርግማኔም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ ባንተ ላይ ይኹን፡፡»

Әлбәттә, кыямәт көненә чаклы Минем сиңа ләгънәтемдер".

اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެމައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ހުށްޓެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

"இன்னும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்வரை உன்மீது என் சாபம் இருக்கும்" (எனவும் இறைவன் கூறினான்).