Surah Az-Zumar · Ayah 56·Makkī

56

أَن عَلَىٰ مَا فِى وَإِن لَمِنَ ﴿٥٦﴾

Translation

Saheeh International

Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جنب‌الله

«جّنب» در لغت به معنای پهلو است و به هر چیزی که در کنار چیزی قرار گرفته باشد اطلاق می‌شود. «جنب‌الله» در این آیه به معنای تمام اموری است که در جانب پروردگار قرار دارد و به او مربوط است: فرمان اوء اطاعت او و قرب اوء کتب آسمانی که از ناحیه او نازل شده» همه در معنی آن جمع است. به این ترتیب» تفریط در این قسمت شامل تمام انواع کوتاهی‌ها در اطاعت فرمان او و پیروی از کتب آسمانی و اقتدا به پیامبران و امامان می‌گردد. در روایات متعددی «جنب‌الله» به امامان تفسیر شده است. در روایتی از امام کاظم(ع) می‌خوانیم: «جنب‌ال» امیرالموْمنین(ع) و همچنین اوصیای بعد از او هستند که مقام والایی دارند تا امر (امامت) به آخرین نفر برسد.» البته این تفسیرها از قبیل بیان مصداق روشن است؛ زیرا مسلّم است که پیروی از مکتب امامان(ع)» پیروی از پیامبر(ص) و اطاعت فرمان خدا است؛ چرا که آنها از خود چیزی نمی گویند. ۱- نمونه» چ۰۱۹ ص ۴۹۹ ۲- پیشین» ص ۵۱۱ ٢- بیشین، ص ١١ه > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 14 words

Rarest here: ف-ر-ط — 8× in the Qurʾān

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ5
  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 49 letters · 1 proper noun · āyah 56 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 59:19 · Al-Hashrclose

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

  • Quran 72:4 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

    And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

  • Quran 34:33 · Sabaclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to…

  • Quran 11:31 · Hudclose

    وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon…

  • Quran 11:26 · Hudclose

    أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

  • Quran 7:14 · Al-A'raafclose

    قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:314 shared roots

    قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

    ف-ر-طح-س-رق-و-لأ-ل-ه

  • Taa-Haa 20:452 shared roots

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

    ف-ر-طق-و-ل

  • Yaseen 36:302 shared roots

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ح-س-رك-و-ن

  • Faatir 35:83 shared roots

    أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    ح-س-رن-ف-سأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:363 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

    ح-س-رك-و-نأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1673 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

    ح-س-رق-و-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 39:56?

Verses close in meaning to Quran 39:56 include Quran 59:19 (Surah Al-Hashr), Quran 72:4 (Surah Al-Jinn), Quran 34:33 (Surah Saba), and Quran 11:31 (Surah Hud). For example, 59:19 reads: “And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:56 say?

In Saheeh International, Quran 39:56 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."”

Which surah is verse 39:56 in?

Quran 39:56 is āyah 56 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:56?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:56 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:56?

Tartīl presents Quran 39:56 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.