Then We drowned the others.

Then We drowned the rest.

آن گاه آن گروه دیگر را غرق کردیم.

آنگاه دیگران را غرق کردیم.

Toen lieten Wij de anderen verdrinken.

ahogando a los perseguidores.

Öbürlerini suda boğduk.

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.

ensuite Nous noyâmes les autres.

а затем потопили всех остальных.

Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu.

پھر باقی لوگوں کو غرق کردیا

Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mengejarnya).

অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ্জত কললাম।

O biriləri (Fir’on tayfasını) isə suya qərq etdik.

Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик. (Фиръавн ва унинг аскарлари денгиз бағрига тўлиқ тушиб бўлганларидан кейин, улкан тоғдек ҳайбат-ла тўхтаб турган денгиз яна ҳаракатга келиб, ҳаммаларини ҳалок қилди.)

Ва он дигаронро ғарк сохтем.

بیا مونږ هغه نور غرق (ډوب) كړل

وري (ھنن) ٻـين (يعني فرعونين) کي ٻوڙيوسون.

پاشان ئه‌وانی ترمان نوقمی ده‌ریا کرد.

Sa'an nan kuma Muka nutsar da waɗansu mutãnen.

Kisha tukawazamisha hao wengine.

Ka dibna waxaan Maanshaynay Kuwii kale.

Kurse të tjerët i përmbytëm në ujë.

i one druge potopismo.

ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡

Соңра шул суга Фиргаунне гаскәре белән бергә батырып һәлак иттек.

ئاندىن ئىككىنچى گۇرۇھنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن قەۋمىنى) غەرق قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) غرق ކުރެއްވީމެވެ.

പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു

பிறகு, மற்றவர்களை (ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.