Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 51·Makkī

51

وَلَا مَعَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ ﴿٥١﴾

Translation

Saheeh International

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 19 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah1
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah3
  • Idghām shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 40 letters · 1 proper noun · āyah 51 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:213 · Ash-Shu'araavery close

    فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

    So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

  • Quran 2:224 · Al-Baqaravery close

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

  • Quran 44:19 · Ad-Dukhaanvery close

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

  • Quran 11:2 · Hudvery close

    أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

    [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

  • Quran 28:87 · Al-Qasasvery close

    وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.

  • Quran 52:29 · At-Turvery close

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 51:51?

Verses close in meaning to Quran 51:51 include Quran 26:213 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 2:224 (Surah Al-Baqara), Quran 44:19 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 11:2 (Surah Hud). For example, 26:213 reads: “So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:51 say?

In Saheeh International, Quran 51:51 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.”

Which surah is verse 51:51 in?

Quran 51:51 is āyah 51 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 51:51?

Tartīl presents Quran 51:51 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.