Because your Lord has commanded it.

for her Lord will have inspired her.

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.

[همان گونه‌] که پروردگارت بدان وحی کرده است.

die jouw Heer haar heeft geopenbaard.

por orden de su Señor.

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

потому что Господь твой внушит ей это.

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

کہ تمہارے پروردگار نے اسے اشارہ کیا ہے

Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).

কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।

Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!

Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.

аз он чӣ Парвардигорат ба ӯ ваҳй кардааст.

په دې سبب چې ستا رب به دې ته وحي وكړي

ھن ڪري جو تنھنجي پالڻھار ڏانھس حُڪم ڪيو.

به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی).

cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.

Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!

Maxaayeelay Eebaa u waxyooday.

Ngase Zoti yt e ka urdhëruar atë.

jer će joj Gospodar tvoj narediti.

ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት፡፡

Тәхкыйк җирнең сөйләмәге Раббыңның аңа сөйлә, дип әйтүе беләндер.

(ئۇنىڭ مەلۇم قىلىشى) پەرۋەردىگارىنىڭ ئۇنى شۇنداق قىلىشقا ئەمر قىلغانلىقىدىندۇر

އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެ ބިމަށް އެކަން إلهام ކުރެއްވީތީއެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്‍കിയത് നിമിത്തം.

(அவ்வாறு அறிவிக்குமாறு) உம்முடைய இறைவன் அதற்கு வஹீ மூலம் அறித்ததனால்.