And He will leave the earth a level plain;

Then He will leave it a level plain.

پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،

پس آنها را پهن و هموار خواهد کرد،

en ze als een kale vlakte achterlaten,

y las convertirá en inmensas llanuras.

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

und sie dann als leere Ebene zurücklassen,

et les laissera comme une plaine dénudée

и оставит только гладкую равнину.

maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,

پھر زمین کو چٹیل میدان بنادے گا

"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin".

অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।

Dümdüz (hamar) bir yer edəcək (heç bir şey bitməyən qupquru torpaq halına salacaq);

Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.

ва онҳоро ба замине ҳамвор бадал мекунад;

نو دغه (ځمكه) به تش هوار ډاګ پرېږدي

پوءِ اُن ھنڌ کي صاف پٽ ڪري ڇڏيندو.

جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت.

Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.

Na ataiacha tambarare, uwanda.

wuxuuna ka yeeli meel siman oo ebar ah.

Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese.

a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,

«ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል፡፡

Соңра ул җирне тигез кылыр, үлән үсми торган итеп.

ئۇلارنى تۈزلەڭلىككە ئايلاندۇرىدۇ

ފަހެ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ.

എന്നിട്ട് അവന്‍ അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്‌.

"பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.