Surah At-Tur · Ayah 21·Makkī

21

وَٱلَّذِينَ بِهِمْ وَمَآ مِّنْ مِّن بِمَا ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لطفی بزرگ به اهل بهشت

یکی از لطف‌های خدا به موْمنان در قیامت این است که فرزندان باایمان و مورد علاقةٌ آنها را به آنان ملحق می‌کند تا چشم ایشان روشن گردد. این فرزندان اگر از نظر عمل کوتاهی و تقصیراتی داشته باشندء خداوند به احترام پدران صالحء آنها را می‌بخشد و مقامشان را بالا می‌برد. در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم که «هنگامی که انسان وارد بهشت می‌شود. سراغ پدر و مادر و همسر و فرزندانش را می‌گیرد. به او گفته می‌شود: آنها به درجه و عمل تو نرسیده‌اند. عرض می‌کند: پروردگارا. من برای خودم و آنها عمل کردم. پس فرمان داده می شود که فرزندان به ایشان ملحق شوند» و از آنجا که ارتقای این فرزندان به درجةٌ پدران ممکن است این توهّم را به وجود آورد که از اعمال پدران برمی‌دارند و به فرزندان می‌دهنده به دنبال آن آمده است «ما چیزی از اعمال آنها نمی کاهیم» و در پایان می‌فرماید: «هر کس در گرو اعمال خویش است.» بنابر این تعجب ندارد که از اعمال مژمنان و پاداش آنها چیزی کاسته نشود؛ چرا که این اعمال همه جا با انسان است و اگر خداوند لطف و تفضلی در بارةٌ فرزندان ایشان می‌کند و آنها را به پرهیزگاران در ههشت ملحق می‌کنده این به معنای آن نیست که از پاداش اعمال آنها چیزی کاسته شود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 13 of 19 words

Rarest here: أ-ل-ت — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 28 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Iẓhār shafawī7
  • Light rāʾ4
  • Iẓhār5
  • Qalqalah1
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 83 letters · āyah 21 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:42 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

  • Quran 23:9 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    And they who carefully maintain their prayers -

  • Quran 10:103 · Yunusclose

    ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

  • Quran 21:94 · Al-Anbiyaaclose

    فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

    So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

  • Quran 7:170 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

    But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

  • Quran 103:3 · Al-Asrclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muddaththir 74:383 shared roots

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    ر-ه-نك-س-بك-ل-ل

  • Az-Zalzala 99:72 shared roots

    فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    ذ-ر-رع-م-ل

  • An-Naml 27:233 shared roots

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    م-ر-أك-ل-لش-ي-أ

  • Al-Baqara 2:2833 shared roots

    وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    ر-ه-نع-م-لأ-م-ن

  • Az-Zalzala 99:82 shared roots

    وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

    ذ-ر-رع-م-ل

  • An-Noor 24:113 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    م-ر-أك-س-بك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 52:21?

Verses close in meaning to Quran 52:21 include Quran 7:42 (Surah Al-A'raaf), Quran 23:9 (Surah Al-Muminoon), Quran 10:103 (Surah Yunus), and Quran 21:94 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 7:42 reads: “But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:21 say?

In Saheeh International, Quran 52:21 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.”

Which surah is verse 52:21 in?

Quran 52:21 is āyah 21 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 52:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 52:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 52:21?

Tartīl presents Quran 52:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.