Surah Abasa · Ayah 34·Makkī

34

مِنْ ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

On the Day a man will flee from his brother

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Iẓhār1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 17 letters · āyah 34 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 75:11 · Al-Qiyaamaclose

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    No! There is no refuge.

  • Quran 79:5 · An-Naazi'aatclose

    فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

    And those who arrange [each] matter,

  • Quran 28:20 · Al-Qasasclose

    وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

    And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed…

  • Quran 75:27 · Al-Qiyaamarelated

    وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

    And it is said, "Who will cure [him]?"

  • Quran 75:9 · Al-Qiyaamarelated

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    And the sun and the moon are joined,

  • Quran 37:69 · As-Saaffaatrelated

    إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

    Indeed they found their fathers astray.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qiyaama 75:102 shared roots

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    ف-ر-ري-و-م

  • Maryam 19:282 shared roots

    يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

    م-ر-أأ-خ-و

  • Abasa 80:372 shared roots

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    م-ر-أي-و-م

  • Abasa 80:372 shared roots

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    م-ر-أي-و-م

  • An-Naba 78:402 shared roots

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    م-ر-أي-و-م

  • An-Nisaa 4:1762 shared roots

    يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    م-ر-أأ-خ-و

Questions

Which verses are similar to Quran 80:34?

Verses close in meaning to Quran 80:34 include Quran 75:11 (Surah Al-Qiyaama), Quran 79:5 (Surah An-Naazi'aat), Quran 28:20 (Surah Al-Qasas), and Quran 75:27 (Surah Al-Qiyaama). For example, 75:11 reads: “No! There is no refuge.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:34 say?

In Saheeh International, Quran 80:34 (Surah Abasa, He frowned) reads: “On the Day a man will flee from his brother”

Which surah is verse 80:34 in?

Quran 80:34 is āyah 34 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

In how many languages can I read Quran 80:34?

Tartīl presents Quran 80:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.