Surah At-Taariq · Ayah 1·Makkī

1

﴿١﴾

Translation

Saheeh International

By the sky and the night comer -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

کوبندةٌ شب

«طارق» از ماده «طرق» به معنای کوبیدن است و چون درهای خانه‌ها را به هنگام شب می‌بستند و کسی که شب وارد می‌شد» ناچار بود در را بکوبدء به اشخاصی که در شب وارد می‌شدند» طارق گویند؛ اما قرآن خود در اینجا طارق را تفسیر کرده و می‌گوید: این مسافر شبانه همان ستارةٌ درخشانی است که در آسمان ظاهر می‌شود و به قدری بلند است که گویی می‌خواهد سقف آسمان را سوراخ کند و نورش به قدری خیره‌کننده است که تاریکی‌ها را می‌شکافد و درون چشم آدمی نفوذ می‌کند. در بعضی از روایات» این ستاره به زحل تفسیر شده که از سیارات بسیار پر فروغ منظومةٌ شمسی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 14 letters · āyah 1 of 17

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 92:1 · Al-Lailclose

    وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

    By the night when it covers

  • Quran 74:34 · Al-Muddaththirclose

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    And [by] the morning when it brightens,

  • Quran 91:5 · Ash-Shamsclose

    وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    And [by] the sky and He who constructed it

  • Quran 85:1 · Al-Buroojclose

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

    By the sky containing great stars

  • Quran 52:49 · At-Turclose

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

  • Quran 97:3 · Al-Qadrclose

    لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

    The Night of Decree is better than a thousand months.

Questions

Which verses are similar to Quran 86:1?

Verses close in meaning to Quran 86:1 include Quran 92:1 (Surah Al-Lail), Quran 74:34 (Surah Al-Muddaththir), Quran 91:5 (Surah Ash-Shams), and Quran 85:1 (Surah Al-Burooj). For example, 92:1 reads: “By the night when it covers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 86:1 say?

In Saheeh International, Quran 86:1 (Surah At-Taariq, The Morning Star) reads: “By the sky and the night comer -”

Which surah is verse 86:1 in?

Quran 86:1 is āyah 1 of Surah At-Taariq (The Morning Star), chapter 86 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 17 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 86:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 86:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 86:1?

Tartīl presents Quran 86:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.