Surah Ash-Shu'araa · Ayah 42·Makkī

42

نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ﴿٤٢﴾

Translation

Saheeh International

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قْرب؛ بالاترین پاداش

فرعون به ساحران گفت که شما چه می‌خواهید؛ مال یا مقام؛ من هر دو را در اختیار شما می‌گذارم. این تعبیر نشان می‌دهد که نزدیکی به فرعون تا چه حد در آن محیط و جامعه دارای اهمیت بوده که او آن را یک پاداش بزرگ می‌نامد. در حقیقت پاداشی از این بالاتر نیست که انسان به قدرت مطلوبش نزدیک گردد. اگر گمراهان» قرب فرعون را برترین پاداش می‌شمردندء خداپرستان آگاه» پاداشی را بالاتر از قرب پروردگار نمی‌شمرند و حتی بهشت با تمام نعمت‌هایش را با یک جلوة ذات پاک او معامله نمی‌کنند. به همین دلیل» شهیدان راه خدا که باید برترین پاداش‌ها را در برابر آن ایثار بزرگشان دریافت کنند - به گواهی قرآن - قرب الهی را برترین و بالاترین پاداش می‌پیابند. تعبیر «عند ربهم» شاهد گویای این واقعیت است. به همین دلیل هر موّمن پاکدل نیز به هنگام انجام عبادت» تنها چیزی که در نظر دارد»ء نزدیکی به خدای متعال است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 6 words

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī2
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · āyah 42 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:74 · Al-Qasasclose

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

  • Quran 20:84 · Taa-Haaclose

    قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

    He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

  • Quran 50:23 · Qaafclose

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

  • Quran 23:114 · Al-Muminoonclose

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

  • Quran 17:52 · Al-Israaclose

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

    On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

  • Quran 20:46 · Taa-Haaclose

    قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1142 shared roots

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Adh-Dhaariyat 51:272 shared roots

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Saba 34:502 shared roots

    قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Al-Ahzaab 33:632 shared roots

    يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

    ق-ر-بق-و-ل

  • Al-Anbiyaa 21:1092 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Al-Jinn 72:252 shared roots

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    ق-ر-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:42?

Verses close in meaning to Quran 26:42 include Quran 28:74 (Surah Al-Qasas), Quran 20:84 (Surah Taa-Haa), Quran 50:23 (Surah Qaaf), and Quran 23:114 (Surah Al-Muminoon). For example, 28:74 reads: “And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:42 say?

In Saheeh International, Quran 26:42 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."”

Which surah is verse 26:42 in?

Quran 26:42 is āyah 42 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:42?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:42 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:42?

Tartīl presents Quran 26:42 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.